1
00:00:00,860 --> 00:00:04,236
मैले टमाटर खाइरहेको थिएँ
केही हप्ता पहिले चियाको समयमा,
2
00:00:04,313 --> 00:00:07,996
र मैले अचानक महसुस गरें
त्यो आमा मरेको छैन...
3
00:00:08,073 --> 00:00:10,912
बस धेरै, धेरै रहस्यमय।
4
00:00:14,787 --> 00:00:17,933
पापाले भाषा बोल्नुहुन्छ,
पहाड चढे।
5
00:00:18,892 --> 00:00:21,693
उनी एक साहसी थिए।
6
00:00:22,652 --> 00:00:26,681
तर आमा थिइन्
सामाजिक रूपमा यस्तो प्रतिभाशाली व्यक्ति।
7
00:00:26,757 --> 00:00:29,558
उनी एक मास्टर थिइन्
अधोकथनको,
8
00:00:29,635 --> 00:00:31,668
एक साहसिक।
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,339
र ऊ चिसो र अँध्यारो थियो,
10
00:00:40,378 --> 00:00:42,411
र उनी न्यानो र हल्का थिइन्।
11
00:00:46,286 --> 00:00:48,435
र म "सानो टोनी" थिएँ।
12
00:00:48,473 --> 00:00:51,159
अलविदा। तिम्रो आमाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ।
13
00:00:51,235 --> 00:00:54,381
म स्टीम थिएँ
जब तातो चिसो मिल्छ।
14
00:00:56,799 --> 00:00:59,791
मिड्ज? खैर, नमस्कार।
15
00:00:59,868 --> 00:01:02,554
मैले बोलाएको कारण, प्रिय,
त्यो अस्विन हो,
16
00:01:02,630 --> 00:01:04,280
राजकुमार आश्विन लिप्पे -
17
00:01:04,357 --> 00:01:06,467
उनको भाइ प्रिन्स बर्नहार्ड हो -
18
00:01:06,544 --> 00:01:10,304
खैर, Aschwin सोचे कि यो राम्रो हुनेछ
आज राति स्टर्क क्लबमा भेट्न।
19
00:01:10,380 --> 00:01:14,140
ऊ तिमी र जोस्टलाई चिन्न चाहन्छ,
र सोधे यदि म सक्छु ...
20
00:01:14,179 --> 00:01:15,713
खैर, पक्कै पनि।
21
00:01:15,790 --> 00:01:18,821
के हामी भनौं ... 10:30?
22
00:01:19,742 --> 00:01:22,044
के त्यो पनि महादेशीय हो?
23
00:01:26,111 --> 00:01:31,060
तपाई जस्तो चाहानुहुन्छ बिरालो हुनुहोस्, तर टोनी
तपाईले भनेको हरेक शब्द सुन्न सक्नुहुन्छ।
24
00:01:31,137 --> 00:01:34,168
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
उनी हुर्कदै गएको संसारमा ?
25
00:01:35,242 --> 00:01:38,426
ब्रूक्स र म तिमीलाई आज राती भेट्नेछौं।
26
00:01:41,074 --> 00:01:43,145
ब्रुक्स...
27
00:01:43,222 --> 00:01:45,141
प्रिय
28
00:01:47,481 --> 00:01:51,202
म त्यो जम्मा गर्छु
तपाईं मेरो लागि प्रतिबद्धताहरू गर्दै हुनुहुन्छ।
29
00:01:52,852 --> 00:01:56,152
अनुमति बिना,
परामर्श बिना।
30
00:02:00,142 --> 00:02:03,403
राजकुमार एश्विन डे लिप्पे, कृपया।
31
00:02:03,480 --> 00:02:06,242
तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ
Barbara Baekeland कल गर्दै हुनुहुन्छ।
32
00:02:06,894 --> 00:02:09,273
गाह्रो नहोस,
आज राती होइन, प्रिय।
33
00:02:09,350 --> 00:02:12,342
कृपया घुसपैठ माफ गर्नुहोस्
र भयंकर छोटो सूचना,
34
00:02:12,419 --> 00:02:15,182
तर हामी खाना खाइरहेका छौं
Midge र Joost van den Heuvel सँग,
35
00:02:15,258 --> 00:02:18,980
र तिनीहरू चाहन्छन्
तपाईको कम्पनीको खुशी।
36
00:02:19,018 --> 00:02:21,972
तिनीहरू खुसी हुनेछन्।
37
00:02:22,049 --> 00:02:23,776
जसरी म गर्छु।
38
00:02:23,814 --> 00:02:26,500
ब्रूक्सले जस्तै।
39
00:02:29,109 --> 00:02:30,452
धन्यवाद, प्रिय।
40
00:02:30,528 --> 00:02:37,127
मानिसहरू अहिले भन्छन् कि मैले घृणा गरेको हुनुपर्छ
तिनीहरू के कारणले... घट्यो...
41
00:02:37,166 --> 00:02:39,775
हामी धेरै ढिलो फर्कने छैनौं,
म प्रतिज्ञा गर्छु।
42
00:02:39,851 --> 00:02:44,532
... तर जे भयो सबै
प्रेमको कारण भयो।
43
00:02:45,031 --> 00:02:46,949
के म...
44
00:02:48,215 --> 00:02:51,016
के म तिमीलाई बाँदर जस्तो देखिन्छु?
45
00:02:51,093 --> 00:02:56,042
त्यसोभए म पृथ्वीमा किन लुगा लगाउनु पर्छ
एक कमबख्त बाँदर सूट मा खान को लागी?
46
00:02:56,119 --> 00:02:59,226
तपाईंले आफ्नो टक्स लगाउनु पर्दैन।
र अश्लील हुनु आवश्यक छैन।
47
00:02:59,303 --> 00:03:02,104
- b-o-y को अगाडि?
- आफ्नो वर्दी मात्र लगाउनुहोस्।
48
00:03:02,181 --> 00:03:05,749
- म गर्दिन।
- तपाईं आफ्नो पोशाक मा धेरै सुन्दर देखिनुहुन्छ।
49
00:03:05,826 --> 00:03:08,358
युद्ध सकियो।
सुन्नुभएन ?
50
00:03:08,434 --> 00:03:10,698
तिम्रो अधिकार छ।
तिमीले युद्ध जित्यौ।
51
00:03:10,736 --> 00:03:15,647
मेरो मतलब, तपाईं स्वेच्छाले,
त्यसैले तपाईलाई आफ्नो वर्दी लगाउने अधिकार छ।
52
00:03:15,724 --> 00:03:18,909
तिम्रा बुवा धेरै सुन्दर देखिनुहुन्थ्यो,
यति ड्यासिङ।
53
00:03:18,985 --> 00:03:20,865
यति ड्यासिङ।
54
00:03:22,246 --> 00:03:26,544
के सानो प्यारागन आउँदैछ,
वा तपाईं उसलाई यहाँ एक्लै छोड्ने योजना गर्नुहुन्छ?
55
00:03:26,620 --> 00:03:28,308
निनी यहाँ नौ बजे हुनेछ।
56
00:03:28,385 --> 00:03:32,030
त्यस अवस्थामा,
म खुसी छु कि म बाहिर खाना खान्छु।
57
00:03:41,276 --> 00:03:42,888
टोन। टोनी, टोनी...
58
00:03:42,964 --> 00:03:45,842
आमा, तपाईलाई लाग्छ
हामीले उहाँलाई "एन्टनी" भन्नु पर्छ?
59
00:03:45,919 --> 00:03:50,523
"एंटोनी" उनको पूरा नाम हुनेछ,
उनको औपचारिक नाम, संसारमा उनको नाम।
60
00:03:51,060 --> 00:03:55,395
र "टोनी" उनको बच्चाको रूपमा नाम हुनेछ ...
र घनिष्ठ बीचमा।
61
00:03:55,472 --> 00:03:57,851
जब म उसलाई सम्झन्छु,
62
00:03:57,927 --> 00:04:01,227
जब मलाई सोधिन्छ
मसँग फोटो छ भने भन...
63
00:04:01,265 --> 00:04:03,529
तपाईं भन्नुहुन्छ, "यो टोनी हो।"
64
00:04:03,606 --> 00:04:07,059
अनि तिनीहरूले भन्नेछन्,
"कस्तो परी!"
65
00:04:07,135 --> 00:04:08,747
ओह, हो।
66
00:04:08,785 --> 00:04:10,473
एक परी।
67
00:04:10,550 --> 00:04:12,430
कस्तो परी।
68
00:04:12,468 --> 00:04:15,768
तपाई कस्तो परी हुनुहुन्छ।
69
00:04:15,845 --> 00:04:19,183
- हामी ढिलो बाहिर हुन सक्छ।
-"छ।"
70
00:04:19,259 --> 00:04:24,554
ओह, हो... तिम्रो आमाले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ।
71
00:04:28,928 --> 00:04:30,808
बारबरा।
72
00:04:32,112 --> 00:04:35,028
शुभ रात्रि, टोनी।
तपाईं राम्रो हातमा हुनुहुन्छ।
73
00:04:35,105 --> 00:04:37,100
स्टर्क क्लबको मजा लिनुहोस्।
74
00:04:37,177 --> 00:04:40,131
र तपाईं बाहिर रहन सक्नुहुन्छ
तपाईको इच्छा अनुसार ढिलो।
75
00:04:41,205 --> 00:04:43,085
बकवास!
76
00:05:03,304 --> 00:05:06,911
श्रीमान र श्रीमती बेकल्याण्ड।
ठीक यसरी, मेडम।
77
00:05:08,330 --> 00:05:10,249
उनी सुन्दर छिन्।
78
00:05:20,761 --> 00:05:22,487
नमस्ते।
79
00:05:22,526 --> 00:05:24,674
तिमीलाई देखेर अचम्म लाग्यो।
80
00:05:24,751 --> 00:05:26,861
तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ?
81
00:05:30,621 --> 00:05:32,194
- म बारबरा हुँ।
- सिमोन।
82
00:05:32,271 --> 00:05:34,688
तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ?
83
00:05:35,225 --> 00:05:40,788
किन, यो डायटरसँग थियो कि ब्रूक्स
आफ्नो महान साहसिक मा गए, पेरु मा,
84
00:05:40,865 --> 00:05:42,745
भिल्लामा...
85
00:05:42,783 --> 00:05:47,541
प्रिय, तिमीलाई थाहा छ
म भूगोलसँग मेरो उत्कृष्ट छैन।
86
00:05:47,618 --> 00:05:50,111
ब्रूक्स, मलाई मद्दत गर्नुहोस्। भिल्ला?
87
00:05:50,188 --> 00:05:54,600
प्रिय, थिच्नुहोस्। सायद तिम्रो श्रीमान्
बेलुकाको खानाको बीचमा जस्तो लाग्दैन।
88
00:05:54,677 --> 00:05:57,363
ब्रूक्स, कृपया,
अभिनय गर्न मन लाग्दैन भने...
89
00:05:57,439 --> 00:05:59,358
- विल्काबाम्बा।
- अह।
90
00:05:59,435 --> 00:06:03,118
डाइटर र म,
हामी पेरुको Vilcabamba गयौं।
91
00:06:03,194 --> 00:06:07,376
त्यसैले हामीलाई भन्नुहोस्, यार,
तपाईको "सानो साहसिक" के थियो?
92
00:06:07,453 --> 00:06:09,487
यो केहि थिएन।
93
00:06:10,216 --> 00:06:12,863
खैर, म झूट बोल्छु।
यो केहि थियो।
94
00:06:14,091 --> 00:06:18,503
मलाई ४०० वर्ष पुरानो रहस्यले चासो थियो -
Manco Inca को के भयो।
95
00:06:18,580 --> 00:06:20,651
म भग्नावशेषहरू खोज्न चाहन्थे
हराएको शहर को।
96
00:06:20,728 --> 00:06:25,409
यो वास्तवमा सत्य हो।
उसलाई माटोको बाटो दिनुहोस् र ऊ माथि जानेछ।
97
00:06:25,447 --> 00:06:27,903
त्यो धेरै राम्रो छ।
98
00:06:42,060 --> 00:06:44,746
- तपाईं, सिमोन?
- ओह, मलाई थाहा छैन।
99
00:06:44,822 --> 00:06:47,278
तपाईंको श्रीमानले तपाईंलाई एउटा प्रश्न सोध्नुभयो।
100
00:06:47,354 --> 00:06:49,695
यो ... अनुचित देखिन्छ।
101
00:06:49,772 --> 00:06:52,419
यस्तो देखिन्छ...
थकाऊ।
102
00:06:52,496 --> 00:06:55,335
- हम्म ... तर तपाईं गर्नुहुन्छ?
- हो, तपाईं गर्नुहुन्छ?
103
00:06:56,179 --> 00:07:01,051
के म एक पाउन्ड मानव मासु खान्छु
$ 10 मिलियन को लागी?
104
00:07:01,128 --> 00:07:03,468
होइन, म गर्दिन।
105
00:07:05,157 --> 00:07:07,612
मैले घोडाको मासु खाएको छु, तिमीलाई थाहा छ।
106
00:07:07,689 --> 00:07:11,564
खानुमा फरक छ
चेभल र चेभलियर खाँदै
107
00:07:11,641 --> 00:07:15,784
ब्रूक्स, १० मिलियन डलरमा,
के तपाई सिमोनसँग सुत्नुहुन्छ?
108
00:07:17,127 --> 00:07:19,966
- १० मिलियन डलरको लागि, के तपाई...
- नगर्नुहोस्, बारबरा।
109
00:07:20,043 --> 00:07:22,422
कृपया, अल्छी नगर्नुहोस्।
110
00:07:24,148 --> 00:07:29,596
तपाईं पहिलो व्यक्ति संग घर जानुहोस्
के तपाई नाइट क्लबको ढोकाबाट जाँदै भेट्नुभयो?
111
00:07:29,673 --> 00:07:31,937
हो, म गर्छु।
112
00:07:32,589 --> 00:07:35,658
त्यसोभए... के हामी हाम्रो पेय पदार्थको साथमा जान्छौं?
113
00:07:35,735 --> 00:07:39,073
ब्रुक्स, बारबरा,
के तपाईं कहिल्यै Engadin गएको छ?
114
00:07:39,149 --> 00:07:41,873
ओह, म व्यावहारिक रूपमा Gstaad मा जन्मिएको थियो!
115
00:07:41,950 --> 00:07:44,866
उनी व्यावहारिक रूपमा माया गर्छिन्
स्की प्रशिक्षकहरू।
116
00:07:57,489 --> 00:07:59,560
आज साँझ आउनु भएकोमा धन्यवाद।
117
00:07:59,637 --> 00:08:01,325
अलविदा।
118
00:08:03,090 --> 00:08:04,241
बारबरा।
119
00:08:04,318 --> 00:08:06,889
तिमीले घर जान्छौ भन्यौ
तपाईंले भेटेको पहिलो व्यक्तिसँग
120
00:08:06,965 --> 00:08:08,615
- एक नाइट क्लब मा।
- हैन...
121
00:08:08,692 --> 00:08:12,797
त्यसैले म घर जान सक्छु भन्ने सोचेँ
पहिलो व्यक्तिसँग...
122
00:08:12,874 --> 00:08:13,948
नमस्ते!
123
00:08:14,025 --> 00:08:17,823
नमस्ते, मलाई असाध्यै तिर्खा लागेको छ।
के तपाईं मलाई पेय किन्नुहुनेछ?
124
00:08:17,900 --> 00:08:20,125
अस्चविन, सिमोन।
125
00:08:20,202 --> 00:08:21,928
- बारबरा!
- ब्रुक्स।
126
00:08:25,074 --> 00:08:27,645
तपाईहरु सबैलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
127
00:08:51,010 --> 00:08:52,660
निनी।
128
00:08:52,698 --> 00:08:56,075
- ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
- एकदम ठीक छ।
129
00:08:57,532 --> 00:09:01,331
- मसँग हुनुपर्छ ...
- तपाईं सुत्नु भयो। एकदम स्वाभाविक।
130
00:09:01,408 --> 00:09:05,398
ढिलो भयो।
ढिलो भयो, सुत्नु भयो।
131
00:09:05,474 --> 00:09:09,810
- मलाई विश्वास छ तिम्रो साँझ थियो ...
- ओह, हामी एक राम्रो समय थियो।
132
00:09:09,848 --> 00:09:11,421
म किल्ला समात्न सक्छु।
133
00:09:11,498 --> 00:09:14,491
- बारबरा कहाँ छ?
- उनी अलग फर्किदै छिन्।
134
00:09:14,567 --> 00:09:16,946
- म तिम्रो कोट पाउन सक्छु?
- म मात्र जान्छु।
135
00:09:17,291 --> 00:09:19,670
- र त्यहाँ राजकुमार थियो?
- माफ गर्नुहोस्?
136
00:09:20,361 --> 00:09:22,471
राजकुमार।
एम्स्टर्डम को राजकुमार।
137
00:09:22,548 --> 00:09:23,852
- अह।
- उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो?
138
00:09:23,929 --> 00:09:27,727
मलाई लाग्छ तपाईं राजकुमार बर्नहार्डको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ,
नेदरल्याण्डका राजकुमार बर्नहार्ड।
139
00:09:27,804 --> 00:09:31,410
उहाँ काउन्ट लिप्पे-बिस्टरफेल्ड हुनुहुन्थ्यो, अवश्य पनि,
उनले जुलियानासँग विवाह गर्नु अघि।
140
00:09:31,487 --> 00:09:33,789
त्यो मानिस जससँग हामीले खाना खायौं,
अस्विन लिप्पे,
141
00:09:33,866 --> 00:09:36,743
आश्विन लिप्पे मात्र हो,
कान्छो भाइ -
142
00:09:36,820 --> 00:09:38,738
शीर्षकमा राजकुमार, तर कुनै पनि हिसाबले होइन ...
143
00:09:38,815 --> 00:09:42,498
- ओह, किनभने बारबराले भने ...
- "बार्बरा भन्नुभयो"!
144
00:09:50,824 --> 00:09:52,704
सभ्य मानिस, जे होस्।
145
00:09:52,780 --> 00:09:54,392
म देख्छु।
146
00:09:54,891 --> 00:09:57,500
राम्रो मान्छे।
147
00:10:41,583 --> 00:10:44,460
ओह, हो। ओह, हो।
148
00:10:44,882 --> 00:10:46,302
हे, बच्चा।
149
00:10:46,762 --> 00:10:49,640
आहा कस्तो जिन्दगी ।
150
00:10:49,678 --> 00:10:52,671
तिर्खा लाग्यो? Hm? तिर्खाएको केटा?
151
00:10:52,709 --> 00:10:55,203
टोनी एक तिर्खा केटा?
152
00:10:56,699 --> 00:11:02,454
पापा भन्नुहुन्थ्यो, "$ 2 को लागी, कोर्ट फीस,
र विवाह ब्यान्डको लागि $10,
153
00:11:02,531 --> 00:11:06,559
"मैले तिम्रो मम्मी बनाएको छु
'श्रीमती ब्रुक्स बेकल्याण्ड'...
154
00:11:06,636 --> 00:11:07,749
S'il vous pla�t!
155
00:11:07,826 --> 00:11:12,468
"...र म अर्को 30 वर्षको लागि
'बार्बराको पति' मा। '"
156
00:11:44,466 --> 00:11:45,924
ओह!
157
00:11:46,000 --> 00:11:48,878
तिमी परी हौ।
158
00:11:48,916 --> 00:11:51,947
- बाबा कहाँ हुनुहुन्छ?
- उहाँ दुरन भ्रमण गर्न जानुभयो।
159
00:11:53,252 --> 00:11:55,170
आज हामीले के गर्ने?
160
00:11:55,247 --> 00:11:57,165
अह। तर...
161
00:11:57,242 --> 00:12:02,498
आज राती हामी l'Hippo जाँदैछौं
मार्सेल र उनकी श्रीमती टिनीसँग।
162
00:12:02,575 --> 00:12:05,452
- तपाईं तिनीहरूलाई सम्झनुहुन्छ।
- Ceux-l� ne me plaisent pas।
163
00:12:05,529 --> 00:12:07,332
En anglais, s'il vous pla�t।
164
00:12:07,409 --> 00:12:10,478
- बच्चाको लागि धेरै रमाइलो जस्तो लाग्दैन।
- तपाई आउनु पर्दैन।
165
00:12:10,555 --> 00:12:12,473
- तर जब तिमी मलाई एक्लै छोड्छौ...
- टोनी।
166
00:12:12,550 --> 00:12:14,737
...मलाई लिमा बीन भन्दा ठूलो लाग्दैन।
167
00:12:15,159 --> 00:12:18,497
ओह ... तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।
तपाईं Clothilde सँग हुनुहुनेछ।
168
00:12:18,574 --> 00:12:20,684
सायद म संग हुनेछु
बोरिंग क्लोथिल्ड,
169
00:12:20,761 --> 00:12:24,137
हामी यसलाई केहि संग सन्तुलन गर्न सक्छौं
दिनको समयमा धेरै रमाइलो?
170
00:12:24,214 --> 00:12:26,669
आह... म देख्छु यो कहाँ गइरहेको छ।
171
00:12:27,667 --> 00:12:30,506
- मलाई पेन्ट गर्न समय चाहिन्छ।
- म फेरिस व्हीलमा जान चाहन्छु।
172
00:12:30,582 --> 00:12:33,230
- साँच्चै?
- र लंचको लागि, म केही आइसक्रिम चाहन्छु।
173
00:12:33,268 --> 00:12:34,227
अह!
174
00:12:34,266 --> 00:12:37,143
तर तपाईंले बिहानको खाजामा आइसक्रिम खानुभयो।
175
00:12:40,097 --> 00:12:42,706
प्लिज बाबालाई नभन्नुस् ।
176
00:12:42,783 --> 00:12:46,006
म गर्दिन।
यो हाम्रो गोप्य हुनेछ।
177
00:12:46,083 --> 00:12:48,308
एस्पिरिन जस्तै हुनेछ
तपाईं ल्याउन जाँदै हुनुहुन्छ ...
178
00:12:48,385 --> 00:12:51,185
बाथरुमबाट,
सिंकको छेउमा।
179
00:12:52,912 --> 00:12:56,019
तिम्रो आमा
एक स्तब्ध ह्याङ्गओभर छ।
180
00:12:59,127 --> 00:13:01,046
आमा...
181
00:13:02,273 --> 00:13:04,499
म तिमीलाई निको पार्नेछु।
182
00:13:14,896 --> 00:13:16,814
- हा !
- ओह!
183
00:13:27,941 --> 00:13:29,360
हा!
184
00:13:30,549 --> 00:13:32,698
ठीक छ! ठीक छ, ठीक छ।
185
00:13:32,775 --> 00:13:34,770
म स्वीकार गर्छु, म राजीनामा दिन्छु।
186
00:13:34,847 --> 00:13:36,842
खैर, सर, म धेरै विशेषज्ञ हुँ।
187
00:13:36,918 --> 00:13:40,640
त्यसैले कुनै अप्ठ्यारो छैन
हराउन मा, यदि यो एक चिन्ता हो।
188
00:13:43,709 --> 00:13:46,433
- के तिमी मलाई माया गर्छौ?
- अवश्य पनि।
189
00:13:46,510 --> 00:13:50,423
मेरो कपाल पहेंलो हुँदा पनि के तिमी मलाई माया गर्छौ?
र मेरो स्तन सुक्दैछ?
190
00:13:50,500 --> 00:13:52,534
खैर, पक्कै पनि।
191
00:13:54,797 --> 00:13:57,675
- के तपाइँ कुकुर सम्झनुहुन्छ?
- कुन कुकुर?
192
00:13:57,751 --> 00:14:01,511
- कुन कुकुर?
- हामी इटाली मा थियो।
193
00:14:01,588 --> 00:14:03,506
जियोटो।
194
00:14:04,542 --> 00:14:06,537
मलाई याद छ जब गियोटोको मृत्यु भयो।
195
00:14:06,614 --> 00:14:08,532
- ऊ बुढो थियो।
- होइन, ऊ थिएन।
196
00:14:08,609 --> 00:14:10,796
कुकुर वर्षहरूमा।
197
00:14:10,873 --> 00:14:13,558
- हामीसँग अझै पनि उसको कलर छ।
- मलाई थाहा छ।
198
00:14:13,635 --> 00:14:16,589
- कतै।
- मलाई कहाँ थाहा छ।
199
00:14:16,666 --> 00:14:20,963
लियो प्रसिद्ध थियो।
पक्कै पनि तपाईं प्रसिद्ध हुनुहुन्छ जस्तो होइन।
200
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
खैर, म छैन ...
201
00:14:22,997 --> 00:14:25,184
स्वर्गको लागि।
तपाईंले प्रिमियो नाडाललाई जित्नुभयो।
202
00:14:25,222 --> 00:14:28,867
तिमी पिकासोलाई चिन्छौ, कामुलाई चिन्छौ,
तिमीले माल्रक्सलाई चिन्छौ, डालीलाई चिन्छौ।
203
00:14:28,943 --> 00:14:31,591
पिलरले तिनीहरूलाई चिन्छ।
म मात्र लेख्छु।
204
00:14:31,667 --> 00:14:35,389
म के भन्दै छु, कार्लोस,
के त्यो लियोको प्रसिद्धि, तिम्रो जस्तै,
205
00:14:35,427 --> 00:14:38,880
उपलब्धिको कार्य थियो,
उसले गरेको कामबाट आएको हो।
206
00:14:38,957 --> 00:14:40,875
त्यसैले लियोको प्रतिभाको स्ट्रोक
207
00:14:40,952 --> 00:14:45,671
फर्माल्डिहाइड भन्ने धारणा थियो
फिनोललाई स्थिर गर्न सक्छ, यसलाई बल दिन सक्छ।
208
00:14:45,748 --> 00:14:49,546
तर तिनीहरू कहिल्यै मिसिएनन्। सिंहले सोचे,
"यसलाई दबाबमा राख्ने प्रयास गरौं।"
209
00:14:49,623 --> 00:14:53,728
पोफ! लामो चेन अणुहरू,
बेकलाइट, प्लास्टिक।
210
00:14:55,033 --> 00:14:57,373
टेलिफोन, ब्रेसलेट,
रेडियो, रेकर्ड,
211
00:14:57,450 --> 00:15:01,056
ताबूत, पनडुब्बी,
एटम बम को लागि आवास -
212
00:15:01,095 --> 00:15:03,819
संसार जसरी हामी आज जान्दछौं।
213
00:15:03,895 --> 00:15:07,655
- त्यो तिम्रो बुबा थियो?
- होइन, त्यो मेरो हजुरबुबा हुनुहुन्थ्यो।
214
00:15:07,694 --> 00:15:11,684
मेरो बुबा एक क्रपुल हुनुहुन्छ।
मेरो हजुरबुबा निश्चित रूपमा हुनुहुन्थ्यो।
215
00:15:13,142 --> 00:15:15,827
- बाबा के गर्नुहुन्छ ?
- कसरी भन्न खोजेको ?
216
00:15:15,904 --> 00:15:19,472
- ठीक छ, फ्रानस्वामा ...
- �कोल? मा
217
00:15:19,549 --> 00:15:25,764
- फ्रान्स्वाले मलाई सोधे ...
- तपाईं उसलाई भन्न सक्नुहुन्छ, "मेरो बुबा लेख्छन्।
218
00:15:25,841 --> 00:15:28,105
"मेरो बुबा अन्वेषण गर्नुहुन्छ।
219
00:15:28,143 --> 00:15:32,287
"मेरो बुबासँग छ
गणितको धेरै परिष्कृत ज्ञान।"
220
00:15:32,364 --> 00:15:33,399
ओह।
221
00:15:33,476 --> 00:15:37,888
अनि तिमी उसलाई भन्न सक्छौ कि तिम्रो आमा
लगभग एक चलचित्र स्टार थियो।
222
00:15:40,727 --> 00:15:43,528
के तपाईलाई मेरी श्रीमती आकर्षक लाग्छ?
223
00:15:43,567 --> 00:15:46,137
अधिकांश पुरुषहरूले गर्छन्।
224
00:15:46,214 --> 00:15:48,286
तर उनी के गर्दैनन् ...
225
00:15:48,362 --> 00:15:50,703
बारबरालाई के थाहा छैन...
226
00:15:51,662 --> 00:15:53,772
के महिलाहरूले मलाई भेट्टाए...
227
00:15:55,729 --> 00:15:58,645
तिमीलाई थाहा छ...
228
00:15:58,721 --> 00:16:00,640
आकर्षक।
229
00:16:01,752 --> 00:16:05,282
कतिपय मान्छेका बुवा,
केही मान्छेका आमाहरू,
230
00:16:05,359 --> 00:16:10,078
तिनीहरू कार्यालय वा कारखाना जानुपर्छ
वा पसल, मलाई लाग्छ, हरेक दिन।
231
00:16:10,155 --> 00:16:12,073
तर हामी भाग्यमानी...
232
00:16:13,723 --> 00:16:17,252
किनभने हामी के गर्छौं
हामीले माया गर्ने कुरा हो।
233
00:16:17,329 --> 00:16:19,900
फ्रान्स्वाका बुबा के गर्नुहुन्छ?
234
00:16:20,936 --> 00:16:23,545
- उसले काम गर्छ।
- आह, राम्रो, हामीले काम गर्यौं।
235
00:16:23,621 --> 00:16:27,918
मेरो मतलब, बुबाले काम गर्नुभयो, निनीले काम गर्नुभयो।
अरु कुनै उपाय थिएन ।
236
00:16:27,995 --> 00:16:32,637
मैले आफैलाई उठाउनु पर्यो,
र त्यसपछि मैले पनि काम गरें - Filene's मा।
237
00:16:32,714 --> 00:16:35,553
त्यसपछि मैले सके, मैले छोडें।
238
00:16:35,630 --> 00:16:37,855
मैले भर्खरै छोडें।
239
00:16:38,584 --> 00:16:42,805
निनी चाहन्थ्यो कि मेरो लागि के राम्रो छ -
केवल मेरो लागि सबै भन्दा राम्रो थियो।
240
00:16:42,881 --> 00:16:44,685
"मोन खोज्नुहोस्," उनले भनिन्।
241
00:16:44,761 --> 00:16:49,979
उनको मतलब "मानिस," मलाई लाग्छ,
र उनको अर्थ "पैसा" थियो।
242
00:16:51,706 --> 00:16:54,622
धनीहरू, तिनीहरूसँग छैन
पैसाको लागि घरपालुवा जनावरहरूको नाम।
243
00:16:54,698 --> 00:16:57,384
के तपाई लियोनार्डो दा भिन्चीलाई चिन्नुहुन्छ?
पछाडि लेखेको?
244
00:16:57,461 --> 00:16:59,571
त्यसोभए तपाईंले यसलाई ऐनामा मात्र पढ्न सक्नुहुन्छ।
245
00:17:21,555 --> 00:17:22,936
- Entrez।
- नमस्ते।
246
00:17:22,975 --> 00:17:24,893
कार्लोस!
247
00:17:25,814 --> 00:17:29,036
पिलर!
मेरो, तिमी फुल्लिएको हेर्दैछौ!
248
00:17:29,113 --> 00:17:30,111
Gracias।
249
00:17:30,187 --> 00:17:34,254
श्रीमती बेकल्यान्ड, मलाई अनुमति दिनुहोस्
Monsieur Souvestre परिचय गर्न।
250
00:17:34,331 --> 00:17:37,784
जीन पियरे,
म तिमीलाई भेटेर धेरै खुसी छु।
251
00:17:37,822 --> 00:17:39,741
कृपया, भित्र आउनुहोस्।
252
00:17:42,465 --> 00:17:45,342
म तिमीलाई सोध्न मरिसकेको छु
Marcel Proust को बारेमा
253
00:17:45,381 --> 00:17:47,798
तपाईंको जीवनी जसको
मैले पढ्न बाँकी छ
254
00:17:47,836 --> 00:17:51,634
मेरो फ्रान्सेली पढ्ने कौशलको रूपमा
तिनीहरू के हुनेछैनन्।
255
00:17:51,711 --> 00:17:54,090
यो आवश्यक छैन
यसको लागि माफी माग्न।
256
00:17:54,167 --> 00:17:56,315
ब्रूक्स भाषा पढ्छन्
एक देशी जस्तै।
257
00:17:56,392 --> 00:17:59,538
र हाम्रो टोनी हरेक दिन यसलाई मास्टर गर्दैछ
�cole bilingue. मा
258
00:17:59,730 --> 00:18:03,490
तर गरिबको लागि moi, मैले स्वीकार गर्नुपर्छ,
यो एक संघर्ष भएको छ, n'est-ce pas?
259
00:18:03,566 --> 00:18:05,216
बुझियो।
260
00:18:05,293 --> 00:18:08,631
म के भन्दै थिएँ ?
ओह... हो।
261
00:18:08,708 --> 00:18:12,314
जीन पियरे,
के प्रोस्ट साँच्चै समलिङ्गी थिए?
262
00:18:12,352 --> 00:18:14,539
Qu'est-ce que tu penses?
263
00:18:18,146 --> 00:18:20,985
त्यसोभए तपाईंले यहाँ पेरिसमा कार्लोसलाई भेट्नुभयो?
264
00:18:21,062 --> 00:18:26,011
म सोर्बोनमा थिएँ, मायालु
स्नातक विद्यार्थी आफ्नो कामको बारेमा लेख्दै।
265
00:18:26,088 --> 00:18:31,804
तर ... हामी एक बिहान उठ्यौं
र त्यो कुनै पनि फरक देखिएन।
266
00:18:31,881 --> 00:18:33,799
मलाई लाग्छ कि मलाई थाहा थियो कि उहाँ गम्भीर हुनुहुन्छ
267
00:18:33,876 --> 00:18:38,135
जब उसले मेरो परिचय दियो
मार्सेल र टिनी डचम्पलाई।
268
00:18:38,211 --> 00:18:41,204
ओह! म आज उनिहरु मा दगुरे,
I'quipe मा।
269
00:18:41,281 --> 00:18:44,120
हुन सक्ने उनीहरुले बताए
रोक्नुहोस् ... पछि।
270
00:18:44,197 --> 00:18:45,731
Je peux lui telephoner?
271
00:18:45,808 --> 00:18:48,993
तपाईं ढुक्क हुन सक्नुहुन्छ
तिनीहरू केवल विनम्र थिए।
272
00:18:52,330 --> 00:18:56,781
म असभ्य हुन चाहन्न, तर
M. Souvestre को भोलि प्रारम्भिक दिन छ।
273
00:18:56,858 --> 00:18:58,661
ऊ भिटेल जाँदैछ।
274
00:18:58,699 --> 00:19:03,188
खेदजनक छ,
तर श्रीमती डरनले भनेको सत्य हो।
275
00:19:03,265 --> 00:19:07,485
अन पेटिट क्याफे� सडकको लागि?
र तपाईंले टोनीलाई भेट्न बाँकी छ।
276
00:19:07,562 --> 00:19:09,902
Excusez-moi।
277
00:19:16,923 --> 00:19:22,410
महाशय Souvestre, permettez-moi
de vous pr�senter mon fils, Tony।
278
00:19:22,487 --> 00:19:24,789
के मैले सहि बुझें?
के मैले अर्डर सही पाएँ?
279
00:19:24,865 --> 00:19:28,203
कान्छोलाई जेठोलाई प्रस्तुत गरिन्छ,
कम प्रतिष्ठित धेरै धेरै।
280
00:19:28,280 --> 00:19:31,004
अपवाद: एक सज्जन
सधैं महिलालाई प्रस्तुत गरिन्छ।
281
00:19:31,081 --> 00:19:36,951
अपवाद को अपवाद: जबसम्म मानिस
एक राष्ट्रपति, एक कार्डिनल वा एक सार्वभौम हो।
282
00:19:37,028 --> 00:19:39,176
त्यसोभए, यो सही छ।
283
00:19:39,253 --> 00:19:41,708
खैर, सबैजना, यो टोनी हो।
284
00:19:41,785 --> 00:19:43,550
नमस्कार भन्नुहोस्।
285
00:19:43,627 --> 00:19:45,660
Buenas noches,
se�or y se�ora Dur�n।
286
00:19:45,737 --> 00:19:47,310
Buenas noches।
287
00:19:47,387 --> 00:19:50,724
Bonsoir, M. Souvestre।
Enchant� de faire votre connaissance।
288
00:19:50,801 --> 00:19:53,870
- Bonsoir।
- उसको फ्रान्सेली मेरो भन्दा राम्रो छ भन्नुभयो।
289
00:19:53,947 --> 00:19:56,518
सायद तपाई केहि पढ्न चाहनुहुन्छ।
290
00:19:57,554 --> 00:20:00,393
सायद टोनी रुचाउँछन्
उसको निन्द्रा पाउन।
291
00:20:00,470 --> 00:20:03,117
विशेष गरी M. Souvestre को रूपमा
प्रारम्भिक सुरुवात छ।
292
00:20:03,155 --> 00:20:04,843
कृपया।
293
00:20:04,882 --> 00:20:06,570
मेरो लागि।
294
00:20:25,676 --> 00:20:28,938
धन्यवाद, टोनी।
स्वयम्सेवा गर्न पाउनु तपाईको कृपा भयो।
295
00:20:28,976 --> 00:20:30,702
तपाईलाई स्वागत छ, सेओरा।
296
00:20:30,779 --> 00:20:33,081
तिम्री आमा अलि थकित हुनुहुन्छ, हामी जस्तै।
297
00:20:33,158 --> 00:20:35,076
जस्तै, म पक्का छु, तपाईं हुनुहुन्छ।
298
00:20:35,575 --> 00:20:37,877
- उम...
- त्यसपछि हामी यसलाई साँझ भन्छौं।
299
00:20:37,954 --> 00:20:40,524
तिम्रो साथीको रुपमा,
महाशय डचम्प भन्छन्...
300
00:20:42,903 --> 00:20:45,243
तपाईंको श्रीमान् वा तपाईंको छोरा
अनुवाद गर्नेछ।
301
00:20:45,320 --> 00:20:47,162
हिम्मत नगर।
302
00:20:47,238 --> 00:20:50,385
तिमीले मलाई अपमान गर्ने हिम्मत नगर।
कमबख्त फ्रान्सेली!
303
00:20:50,461 --> 00:20:53,799
तिनीहरूले तपाइँलाई तपाइँको बच्चा कसरी हुर्काउने भनेर बताउँछन्,
र त्यसपछि तिनीहरूले तपाईंको गधालाई हेर्छन्।
304
00:20:53,876 --> 00:20:56,370
हो, cul -
मलाई शब्द थाहा छ!
305
00:20:56,446 --> 00:21:00,130
यो बिरामी छ।
यो समाज बिरामी छ!
306
00:21:00,206 --> 00:21:01,588
मलाई माफ गर्नुहोस्।
307
00:21:01,664 --> 00:21:03,621
"Move-ez"!
308
00:21:12,867 --> 00:21:16,934
म पनि छोडेर जान्छु।
टोनीलाई भन्नुहोस् कि उसको बुबाले शुभ रात्रि भन्नुहुन्छ।
309
00:21:17,011 --> 00:21:19,121
अन मोमेन्टो, por favor।
310
00:21:22,075 --> 00:21:24,186
Vos cl�s।
311
00:21:57,565 --> 00:22:00,250
के गर्दै हुनुहुन्छ
मेरो होटल कोठामा?
312
00:22:06,466 --> 00:22:09,151
तपाईंले द्वारपाललाई घूस दिनुभयो,
तपाईंले गर्नुभएन?
313
00:23:54,813 --> 00:23:57,268
नमस्ते?
314
00:23:57,345 --> 00:23:59,263
नमस्ते?
315
00:24:07,014 --> 00:24:08,932
आमा?
316
00:24:10,735 --> 00:24:12,385
आमा?
317
00:24:28,806 --> 00:24:31,568
- Bonjour, Maman।
- Bonjour।
318
00:24:38,321 --> 00:24:40,086
त्यो केटा को हो?
319
00:24:40,162 --> 00:24:42,234
फ्रान्स्वा।
320
00:24:42,311 --> 00:24:44,574
�कोल? बाट
321
00:24:45,112 --> 00:24:47,567
�cole bilingue? बाट
322
00:24:48,373 --> 00:24:50,253
मलाई थाहा छ ऊ कहाँको हो।
323
00:24:52,900 --> 00:24:56,890
तिमीले छोडेर गएपछि आमाले छोडेर गएपछि,
म एक्लै बस्न चाहन्न,
324
00:24:56,967 --> 00:24:59,883
त्यसैले मैले फ्रान्स्वालाई बोलाएँ,
अनि उहाँ आउनुभयो।
325
00:24:59,960 --> 00:25:02,415
हामीले रेडियो सुन्यौं।
यो Boulez थियो -
326
00:25:02,453 --> 00:25:05,830
रेन चारको ती कविताहरू मध्ये एक,
जो Boulez संगीत सेट।
327
00:25:05,906 --> 00:25:07,940
बरु मलाई बुलेज मन पर्छ,
होइन, आमा?
328
00:25:08,016 --> 00:25:10,549
मलाई थाहा छ कसैले उसलाई मान्छन्
अटोनल र त्यो सबै,
329
00:25:10,625 --> 00:25:14,961
तर मलाई लाग्छ कि उनीहरूलाई थाहा छैन
कसरी सुन्ने, वा के सुन्ने।
330
00:25:15,421 --> 00:25:17,493
तिम्रो साथी छोड्छ।
331
00:25:19,488 --> 00:25:21,406
अब।
332
00:25:25,205 --> 00:25:27,085
उसलाई तौलिया लिनुहोस्।
333
00:26:24,136 --> 00:26:25,939
त्यो नराम्रो थिएन, तपाईंलाई थाहा छ।
334
00:26:26,016 --> 00:26:27,435
टोनी?
335
00:26:27,512 --> 00:26:29,661
मेरो लागि चुरोट छ?
336
00:26:31,694 --> 00:26:33,574
कालो।
337
00:26:33,651 --> 00:26:35,761
मलाई कालो चुरोट मन पर्छ।
338
00:26:35,838 --> 00:26:38,178
तर कहिलेकाहीँ म ब्राउनको लागि तृष्णा गर्छु।
339
00:27:09,255 --> 00:27:11,288
- तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू कस्तो छन्।
- के?
340
00:27:11,365 --> 00:27:14,818
- झगडा गर्ने, सधैं गडबड गर्ने।
- सबै महिला होइनन्।
341
00:27:14,895 --> 00:27:16,928
सबैको नजिक।
342
00:27:17,888 --> 00:27:19,806
सधैं हामीलाई भन्नुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ।
343
00:27:20,995 --> 00:27:24,141
सधैं हामीलाई भन्नुहुन्छ
हाम्रो भाँडा कहाँ राख्ने,
344
00:27:24,218 --> 00:27:26,175
कहाँ नहुने...
345
00:27:27,402 --> 00:27:29,666
र यति अगाडि।
346
00:27:29,704 --> 00:27:32,966
मैले तिमीलाई भन्न आवश्यक छैन।
तपाईंले देख्नुभएको छ, तपाईंलाई थाहा छ।
347
00:27:33,656 --> 00:27:36,073
त्यसोभए तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ?
348
00:27:37,531 --> 00:27:40,716
तपाईं छिट्टै हुनुहुनेछ ...
नर्क, तपाईं आफ्नै मा हुनुहुन्छ।
349
00:27:40,792 --> 00:27:45,512
म तिमीलाई एउटा टुक्रा दिन चाहन्थें...
बाबुले छोराहरुलाई के भन्छन् ।
350
00:27:48,389 --> 00:27:50,000
खैर, धन्यवाद।
351
00:27:50,077 --> 00:27:52,724
मेरो मतलब, तिम्रो आमा एक अभिनेत्री थिइन।
352
00:27:53,684 --> 00:27:56,906
केहि तरिकामा, एक अभिनेत्री हो।
प्रायः हुन सक्छ ...
353
00:27:56,945 --> 00:27:59,515
आमा हिस्ट्रियोनिक हुन सक्छ,
तर उनी होइन...
354
00:27:59,592 --> 00:28:02,470
उनको रक्षा नगर्नुहोस्।
तपाईंले उनको रक्षा गर्न आवश्यक छैन।
355
00:28:02,508 --> 00:28:04,733
तिमिले पनि उसलाई माया गर्छु म जस्तै,
तर पल को लागी,
356
00:28:04,810 --> 00:28:07,726
हामी यहाँ बसेका छौं,
ब्रुक्स र एन्टोनी, दुई पुरुष।
357
00:28:12,867 --> 00:28:16,282
उनी समयमै आइपुगेकी भए,
हामीले यो छलफल कहिल्यै गरेका थिएनौं।
358
00:28:27,830 --> 00:28:30,861
तिनीलाई ढुङ्गाले हाने जस्तो लाग्छ?
359
00:28:30,938 --> 00:28:33,201
खैर, उनी स्पेनिस हुन्।
360
00:28:34,160 --> 00:28:36,079
एक तान लायक?
361
00:28:37,460 --> 00:28:39,762
तिम्रो पछि, साथी।
362
00:28:44,174 --> 00:28:46,783
�ते गुस्तार� फुमार?
363
00:28:46,860 --> 00:28:49,008
S�।
364
00:28:49,085 --> 00:28:51,003
धन्यवाद।
365
00:28:59,329 --> 00:29:01,324
विज्ञहरु द्वारा सिकाइएको।
366
00:29:04,010 --> 00:29:06,388
तपाईलाई थाहा छ यो ठाउँ के चाहिन्छ?
367
00:29:08,652 --> 00:29:11,146
केही संगीत।
368
00:29:11,223 --> 00:29:13,525
- मसँग एउटा छ।
- माफ गर्नुहोस्?
369
00:29:33,322 --> 00:29:37,504
एक लामो, लामो समय पहिले
370
00:29:38,309 --> 00:29:43,029
म पक्कै पछ्याउनेछु
371
00:29:43,067 --> 00:29:47,633
केही पीडा र दुःख
372
00:29:47,709 --> 00:29:52,697
मेरो ढोकामा
373
00:29:52,735 --> 00:29:58,068
तिमीलाई मलाई कति चाहिन्छ
374
00:29:59,795 --> 00:30:02,135
375
00:30:02,173 --> 00:30:04,552
376
00:30:04,629 --> 00:30:07,008
377
00:30:08,466 --> 00:30:13,108
मैले तिमीलाई घर आउन बिन्ती गरें
378
00:30:13,185 --> 00:30:17,405
र भने, "मलाई एक्लै छोड्नुहोस्"
379
00:30:19,055 --> 00:30:21,740
380
00:30:21,817 --> 00:30:22,623
381
00:30:22,661 --> 00:30:24,618
- मलाई थाहा छैन।
- उनी कस्तो छिन्?
382
00:30:24,695 --> 00:30:28,838
- मलाई थाहा छैन। उनी स्पेनिस हुन्।
- खैर, ब्लान्का जस्तै नाम संग ...
383
00:30:28,915 --> 00:30:31,677
- ब्लान्का के हो?
- मलाई ब्लान्का के थाहा छैन।
384
00:30:31,716 --> 00:30:34,862
यो सहर होइन, बन्दरगाह हो,
त्यसैले जब हामी ह्याङ्ग आउट गर्छौं,
385
00:30:34,939 --> 00:30:37,931
यो सामान्यतया पहिलो नामको आधारमा हुन्छ।
386
00:30:38,008 --> 00:30:42,919
र यदि तपाईले सोध्नु भएको छ भने,
"के उनी bonne famille बाट आएकी हुन्?"...
387
00:30:42,996 --> 00:30:46,142
थाहा छ,
यदि तपाईले सोध्नुभएको हो भने, राम्रो ...
388
00:30:46,218 --> 00:30:51,820
त्यहाँ पर्याप्त गणना र गणनाहरू छैनन्
फोयरमा cartes de visite को त्यो स्ट्याकमा,
389
00:30:51,897 --> 00:30:54,084
निनीले सिकाएको तरिका?
390
00:30:54,160 --> 00:30:59,110
प्रिन्स बर्नहार्डको कार्टे हो
सधैं शीर्षमा, र बिलहरू तल।
391
00:30:59,186 --> 00:31:02,332
तपाईंले गर्नुहुने छैन
आफ्नो आमासँग यसरी कुरा गर्नुहोस्।
392
00:31:02,754 --> 00:31:04,711
म यसको लागि खडा हुनेछैन।
393
00:31:04,788 --> 00:31:06,514
ओह, पिसाब।
394
00:31:15,300 --> 00:31:17,526
आमालाई थाहा छ।
395
00:31:17,602 --> 00:31:18,868
Hm?
396
00:31:18,945 --> 00:31:23,894
जब उनको छोरा...
जब उनको छोराले कसैलाई मन पराउन सक्छ।
397
00:32:20,140 --> 00:32:22,480
खोज, त्यो 1907 थियो।
398
00:32:22,557 --> 00:32:26,163
दश वर्षभन्दा कम समयमा
मेरो हजुरबुबा धेरै धनी मान्छे हुनुहुन्थ्यो।
399
00:32:26,240 --> 00:32:29,578
1924, कभरमा उनको अनुहार
समय पत्रिकाको।
400
00:32:29,655 --> 00:32:34,374
1930, कोको च्यानलले उनको सबै बनाउँछ
पुतलाहरू बेकेलाइट सामानहरू लगाउँछन्।
401
00:32:34,451 --> 00:32:37,904
त्यसपछि डिप्रेसन आयो,
जसले Baekelands बाहेक सबैलाई हिट गर्यो।
402
00:32:37,980 --> 00:32:40,820
हामी अर्को दिशातिर लाग्यौं।
403
00:32:40,896 --> 00:32:44,234
हाम्रो विजय -
र, अवश्य पनि, हाम्रो पतन।
404
00:32:44,273 --> 00:32:46,690
कसरी भन्न खोजेको ?
405
00:32:46,766 --> 00:32:49,337
लियोलाई सामाजिक दर्ता थाहा थियो,
406
00:32:49,414 --> 00:32:52,636
तर उसलाई उत्प्रेरित गर्ने कुरा थिएन,
यो उसले मूल्यवान गरेको थिएन।
407
00:32:52,713 --> 00:32:55,092
उसको लागि, त्यो सबै केवल ला परेड थियो।
408
00:32:55,130 --> 00:32:57,969
तर जर्जलाई होइन -
उसको छोरा, मेरो बुबा।
409
00:32:58,046 --> 00:33:02,957
उसले ती सबैलाई गल्तीको रूपमा मूल्यवान गर्यो,
र प्रक्रियामा सबै गुमाए।
410
00:33:02,995 --> 00:33:06,065
Camarero!
यहाँ कोही पनि पर्याप्त पिउँदैनन्।
411
00:33:06,103 --> 00:33:08,827
यहाँ अर्को राउन्ड।
412
00:33:08,904 --> 00:33:14,083
टोनी, तपाईंको बुबा हुँदा पिउनुहोस्
तपाईंको सानो साथीको बकवास बोर।
413
00:33:19,570 --> 00:33:21,757
- उनी धेरै खुसी छैनन्।
- अह!
414
00:33:21,833 --> 00:33:24,404
त्यसपछि बुझ्नुहुन्छ।
415
00:33:32,231 --> 00:33:34,418
खैर, रात धेरै भयो।
416
00:33:36,528 --> 00:33:38,139
अलविदा, केटा।
417
00:33:38,216 --> 00:33:40,518
- रात, ब्लान्का।
- शुभ रात्रि।
418
00:33:50,378 --> 00:33:53,064
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- हो!
419
00:34:25,906 --> 00:34:31,431
तिमीलाई थाहा छ, मलाई लाग्दैन
मैले तिम्रो जस्तो परिवारलाई भेटेको छु।
420
00:34:31,507 --> 00:34:36,188
यो सबै उत्साह,
यो सबै इतिहास।
421
00:34:36,226 --> 00:34:39,296
- खैर, त्यहाँ छ।
- हो।
422
00:35:53,075 --> 00:35:55,760
तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ
यस्तो सुन्दर केटा।
423
00:36:07,002 --> 00:36:09,304
पछि, आमाले भन्नुभयो
मैले ब्लान्कालाई घर ल्याएको थिएँ
424
00:36:09,381 --> 00:36:13,409
बिरालोको बच्चा जस्तै
जसले आफ्नो पहिलो मुसा मारेको थियो...
425
00:36:13,486 --> 00:36:15,711
र यसलाई तपाईंको खुट्टामा राखियो।
426
00:36:17,015 --> 00:36:21,159
र तिमी... अनि तिमीले लियौ।
427
00:36:47,977 --> 00:36:52,466
अनुग्रहको लागि। �आन्दे होरा
एस्टा ला एयरप्लेन डे नाइस?
428
00:36:53,656 --> 00:36:56,418
- अवतरण? कहिले अवतरण हुन्छ?
- ओह, यो ढिलाइ भएको छ।
429
00:36:56,495 --> 00:36:58,950
तर, साँझ ६ बजे
त्यस पछि जुनसुकै बेला।
430
00:37:16,484 --> 00:37:20,359
पेजिङ श्री बेकेल्याण्ड -
Aviaco काउन्टरमा, कृपया।
431
00:37:20,436 --> 00:37:22,929
पेजिङ, कृपया, मिस्टर बेकल्यान्ड -
Aviaco को लागी।
432
00:37:23,006 --> 00:37:25,231
तपाईंको पार्टी पर्खिरहेको छ।
433
00:37:29,528 --> 00:37:31,715
बोर्डिङ समय 1:30 मा छ, होइन?
434
00:37:32,905 --> 00:37:34,823
मलाई हेर्न दिनुहोस्।
435
00:37:38,698 --> 00:37:40,923
हो, १:३० बजिसकेको छ।
436
00:37:45,259 --> 00:37:47,331
आऊ, प्रिय।
437
00:37:48,175 --> 00:37:50,093
कायर!
438
00:37:51,628 --> 00:37:53,546
�कोबार्डे!
439
00:37:54,313 --> 00:37:55,886
�कोबार्डे!
440
00:37:55,963 --> 00:37:59,109
त्यो सहि हो, त्यो तपाई हो
म तिम्रो बारेमा कुरा गर्दैछु, सानो पुटा।
441
00:37:59,186 --> 00:38:00,951
तिमी सानो वेश्या!
442
00:38:00,989 --> 00:38:05,670
- A�n no estamos embarcando।
- सियर, por favor।
443
00:38:05,747 --> 00:38:07,972
तिमी साँच्चै घृणित छौ,
तिमीलाई त्यो थाहा छ?
444
00:38:08,049 --> 00:38:10,005
तपाईं र तपाईंको सानो स्पेनिश योनी।
445
00:38:10,044 --> 00:38:13,880
- तपाईं धेरै ठूलो स्वरले बोल्दै हुनुहुन्छ।
- म योनीको कुरा गर्दैछु, तिम्रो आधा उमेर।
446
00:38:13,957 --> 00:38:17,563
उनले टोनीलाई हेरे, तिमीलाई हेरे,
करिब पाँच सेकेन्डसम्म सोचे,
447
00:38:17,602 --> 00:38:20,786
र आफैंसँग भन्यो,
"हा! पैसा कहाँ छ।"
448
00:38:20,863 --> 00:38:22,283
�समाप्त?
449
00:38:22,359 --> 00:38:25,467
तपाईं आफ्नो हजुरबुबाको बारेमा जानुहोस्
र कम्मर दिमागको जीवन।
450
00:38:25,505 --> 00:38:28,383
म एक हप्ताको लागि टाढा जान्छु,
अनि तिमी के गर्छौ?
451
00:38:28,421 --> 00:38:31,874
धेरै बौद्धिक कुरा।
साँच्चै धेरै बौद्धिक।
452
00:38:32,411 --> 00:38:35,941
ओह, उसले तिमीलाई गधा माथि बकवास गर्छ?
�पोर एल कुलो?
453
00:38:36,018 --> 00:38:38,550
त्यो उसलाई मनपर्छ, थाहा छ।
454
00:38:38,627 --> 00:38:40,583
उसलाई लाग्छ यो धेरै मर्दाना हो।
455
00:38:40,660 --> 00:38:44,765
मलाई लाग्छ ... एकदम उल्टो।
456
00:38:44,804 --> 00:38:47,950
उसले तपाईलाई आँखा चिम्लेर भन्छ:
457
00:38:48,027 --> 00:38:50,060
"ओह, ब्रूक्स, तिमी...
458
00:38:52,132 --> 00:38:53,935
"तिमी ठूलो मान्छे, तिमी।"
459
00:38:54,012 --> 00:38:58,462
अनि तिमीले महानको सम्मान गर्छौ
Baekeland परम्परा उसलाई चुदाई द्वारा।
460
00:38:59,920 --> 00:39:02,683
ठीक छ... उसलाई चुद।
461
00:39:02,759 --> 00:39:06,443
उसलाई बकवास। मैले बुझें।
462
00:39:06,519 --> 00:39:08,514
तर मलाई छोडेर?
463
00:39:08,936 --> 00:39:11,891
मेरो मुटु तोड्ने?
टोनी तोड्ने?
464
00:39:11,967 --> 00:39:14,922
उनले टोनीको हृदय कहिल्यै तोडेनन्।
465
00:39:16,264 --> 00:39:18,451
र मैले पनि गरेन।
466
00:39:18,528 --> 00:39:22,441
तपाईंले भर्खरै भन्नुभएको धेरै
विक्षिप्तता र विरोधको मिश्रण हो।
467
00:39:22,518 --> 00:39:27,007
जसरी मन लाग्छ आफैलाई आफैलाई बेच्नुहोस्,
तर तिम्रो हृदयमा, तिमीलाई थाहा छ।
468
00:39:27,084 --> 00:39:29,578
अरू सबैलाई त्यस्तै हुन्छ।
469
00:39:29,654 --> 00:39:31,573
साथै...
470
00:39:32,609 --> 00:39:35,486
तपाईं यसको लागि अलि पुरानो हुनुहुन्छ,
तिमीलाई लाग्दैन?
471
00:40:01,268 --> 00:40:03,187
�कुनै लेभा इक्विपेज छैन?
472
00:40:10,937 --> 00:40:12,855
टेन्गो छैन।
473
00:41:08,909 --> 00:41:11,134
तपाईं धेरै राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
474
00:41:12,554 --> 00:41:17,311
अन... hombre... encantador।
475
00:42:07,610 --> 00:42:11,868
जेक एक शैतान जस्तै थियो ...
वा जादूगर।
476
00:42:11,945 --> 00:42:15,283
केहि पनि सत्य छैन।
सबै कुराको अनुमति छ।
477
00:42:17,086 --> 00:42:22,880
उनले साना हड्डी र चीजहरू लगाएका थिए
उनको बनियानमा - यी निश्चित साना हड्डीहरू।
478
00:42:27,676 --> 00:42:29,786
टोनी! जेक!
479
00:42:29,862 --> 00:42:33,661
- तपाईंले ढकढक्याएको हुन सक्छ।
- मैले गरें।
480
00:42:37,382 --> 00:42:40,106
आज एयरपोर्ट गएको छु,
सैम उठाउन।
481
00:42:40,183 --> 00:42:43,176
तिम्रो बुवा बाहेक कसलाई हेर्नू ?
482
00:42:43,252 --> 00:42:46,168
हामीसँग एक वा दुई शब्द थियो,
म तिमीलाई त्यो भन्न सक्छु।
483
00:42:47,358 --> 00:42:49,506
तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ,
तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ।
484
00:42:49,583 --> 00:42:52,269
- मसँग कठोर नहुनुहोस्।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
485
00:42:52,345 --> 00:42:56,028
के तपाइँ उसको रक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
के तपाई उसको पक्ष लिनुहुन्छ?
486
00:42:56,105 --> 00:42:58,024
तपाईंले लामो यात्रा गर्नु भएको हुनुपर्छ।
487
00:42:58,100 --> 00:43:01,055
बस्नुहोस् र मलाई तिमीलाई खन्याउन दिनुहोस्
पिउन केहि, ठीक छ?
488
00:43:19,202 --> 00:43:22,425
त्यसैले मैले सैमलाई भने
तपाईं हामीसँग डिनरमा सामेल हुनुहुनेछ।
489
00:43:23,461 --> 00:43:25,456
नौ बजेतिर भेट्छु।
490
00:43:28,602 --> 00:43:31,134
कसरी बाँच्न सक्छौ यो खोरमा ?
491
00:43:52,236 --> 00:43:55,880
सामलाई अक्सर वाकर भनिन्थ्यो-
492
00:43:55,957 --> 00:43:59,564
एस्कॉर्ट गर्ने ती समलिङ्गीहरू मध्ये एक
धनी महिलाहरू रातको खाना वा ओपेरामा
493
00:43:59,640 --> 00:44:01,866
जब तिनीहरूका पतिहरू सक्षम छैनन्।
494
00:44:01,942 --> 00:44:05,664
तर बारबरा प्रति सामको भक्ति
पैसाको बारेमा कहिल्यै थिएन।
495
00:44:05,741 --> 00:44:08,350
वास्तवमा, उहाँले हामीलाई धेरै मन पराउनुभयो
जब यो कम थियो।
496
00:44:08,426 --> 00:44:11,304
कस्तो थियो याद छ
Maxime de la Falaise सँग?
497
00:44:11,381 --> 00:44:13,836
कठिन समय थियो।
498
00:44:13,913 --> 00:44:17,558
मैले सकेसम्म उसलाई मद्दत गरें -
हामी मध्ये केही, हामीले जे गर्न सक्छौं त्यो गर्यौं -
499
00:44:17,634 --> 00:44:20,051
र अब, राम्रो ...
500
00:44:21,011 --> 00:44:23,926
कसैलाई याद छैन
अहिले दुखद अवधि, के तिनीहरू?
501
00:44:26,497 --> 00:44:29,029
यी हामीले सामना गर्नुपर्ने तथ्यहरू हुन्।
502
00:44:30,027 --> 00:44:34,132
एक - हामी व्यवहार गर्दैछौं
एक असुरक्षित र मनमोहक भीड
503
00:44:34,209 --> 00:44:38,736
जसलाई कुनै शंका वा हिचकिचाहट दिइयो,
सधैं पैसा पछ्याउनेछ।
504
00:44:39,695 --> 00:44:41,997
यस अवस्थामा, अर्थ ब्रूक्स।
505
00:44:45,680 --> 00:44:49,402
दोस्रो, र यो तपाईंको पक्षमा छ ...
506
00:44:50,438 --> 00:44:52,970
तिमी थियौ,
कुनै पनि समझदार पर्यवेक्षकलाई,
507
00:44:53,047 --> 00:44:56,538
जोडी को आकर्षण र जीवन्तता।
508
00:44:56,615 --> 00:44:59,531
त्यसैले हामीले त्यो काम गर्नुपर्छ
तपाईंको फाइदाको लागि।
509
00:44:59,607 --> 00:45:03,406
- तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म धेरै खुसी छु।
- यो मेरो खुशी हो।
510
00:45:03,482 --> 00:45:06,168
Cadaqu's मा पप पार
एक वा दुई दिनको लागि।
511
00:45:06,245 --> 00:45:10,388
तपाईले गर्व गर्न आवश्यक छ, लज्जित हुनु हुँदैन,
सार्वजनिक रूपमा देख्नको लागि।
512
00:45:10,465 --> 00:45:14,110
र यसले मानिसहरूलाई अनुमति दिनेछ
तपाईसँग देख्नको लागि।
513
00:45:14,187 --> 00:45:15,568
होला। अन क्याफे...
514
00:45:15,606 --> 00:45:20,057
विचार गरौं
ती को हुन्, थाहा छ,
515
00:45:20,134 --> 00:45:23,241
अरू कसबाट आफ्नो सङ्केत लिन्छन्?
516
00:45:23,318 --> 00:45:26,579
कोही Pilar Dur�n जस्तै
भयानक हुनेछ।
517
00:45:26,618 --> 00:45:30,991
र त्यसपछि, अवश्य पनि,
यसलाई सील गर्नको लागि हामीलाई डोयेन्नी चाहिन्छ।
518
00:45:31,068 --> 00:45:33,946
तपाईं अवश्य पनि गर्नुहुन्छ,
टिनी डचम्पलाई थाहा छ?
519
00:45:33,984 --> 00:45:35,902
टिनी म्याटिस डचम्प?
520
00:45:35,979 --> 00:45:40,353
र म, स्वाभाविक रूपमा,
निश्चित गर्नुहोस् कि शब्द बाहिर जान्छ।
521
00:45:41,082 --> 00:45:44,381
अन्यले जस्तै।
अरूले जस्तै!
522
00:45:48,103 --> 00:45:50,098
तपाईंले फेरि पेन्टिङ सुरु गर्नुपर्छ।
523
00:45:50,136 --> 00:45:54,088
- बीचको भिन्नता ...
- एक कलाकार र एक सम्बन्धविच्छेद।
524
00:45:54,165 --> 00:45:56,275
त्यसैले बुझ्नुहुन्छ।
525
00:45:57,272 --> 00:45:59,037
त्यो शुरुवातका लागि हो।
526
00:45:59,114 --> 00:46:02,030
यसमा केही हुनेछ, मलाई कुनै शंका छैन,
भावनात्मक रूपमा अप्रिय हुन।
527
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
ओह, कृपया।
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
528
00:46:04,409 --> 00:46:06,979
ओह, म पक्का छु कि उनी सँगै हुनेछन्, बारबरा।
529
00:46:07,056 --> 00:46:09,972
उहाँ टोनी हुनु मात्र...
530
00:46:15,458 --> 00:46:18,336
आमा,
मैले नबुझेको ब्रूक्स हो।
531
00:46:18,412 --> 00:46:21,904
सबै ठाउँहरूबाट
ब्रूक्स सिजनको लागि जान चाहन्छन्,
532
00:46:21,981 --> 00:46:25,280
किन हाम्रो नजिकै ठाउँ छान्नुहोस्,
र त्यसपछि हामीलाई भेट्न चाहनुहुन्न?
533
00:46:25,357 --> 00:46:28,388
किन ब्लान्का मल्लोर्का जान चाहन्छन्
जब उसले मलाई धेरै घृणा गर्छ?
534
00:46:28,465 --> 00:46:30,460
उसले तिमीलाई घृणा गर्दैन।
535
00:46:32,915 --> 00:46:35,371
- र ब्रूक्स?
- उसले पनि तिमीलाई घृणा गर्दैन।
536
00:46:35,447 --> 00:46:40,435
- त्यसो भए उसले किन गर्दैन ...
- मैले उसलाई बुझ्ने प्रयास गर्न छोडेको छु ...
537
00:46:41,394 --> 00:46:43,926
उहाँलाई व्याख्या गर्नुहोस्, उहाँका मार्गहरूलाई उचित ठहराउनुहोस्।
538
00:46:44,003 --> 00:46:47,418
पुरुषले गर्ने...
यो कुरा तपाईलाई राम्ररी थाहा छ।
539
00:46:47,494 --> 00:46:49,681
पुरुषले जे गर्छन्... पुरुषले जे गर्छन्।
540
00:46:50,640 --> 00:46:52,559
आमा?
541
00:46:53,902 --> 00:46:56,779
मलाई लाग्छ उसले हामीलाई पत्र लेख्दैछ।
542
00:46:56,856 --> 00:47:00,002
मलाई लाग्छ उसले हामीलाई पत्र लेख्दैछ,
543
00:47:00,079 --> 00:47:03,570
तर अर्को वर्णमालामा,
Baekeland लेखनमा...
544
00:47:03,647 --> 00:47:05,297
अरू कसैले पढ्न सक्दैन।
545
00:47:05,373 --> 00:47:08,673
- 'कारण ब्रूक्ससँगको कुरा हो, ऊ...
- ओह, कृपया।
546
00:47:08,711 --> 00:47:10,629
आमा, रिसाउनु हुन्न।
547
00:47:11,589 --> 00:47:13,507
म रिसाएको छैन।
548
00:47:15,886 --> 00:47:17,804
म तिमीलाई माया गर्छु।
549
00:47:18,725 --> 00:47:20,643
आमा, म तिमीलाई माया गर्छु।
550
00:47:41,630 --> 00:47:43,548
- तपाईं शानदार हुनुहुन्थ्यो।
- तपाईलाई आवश्यक छैन ...
551
00:47:43,625 --> 00:47:46,464
म चाहन्थे, साँच्चै।
552
00:47:46,502 --> 00:47:49,034
म तिमीलाई भन्न सुरु गर्न सक्दिन
कति सुधार...
553
00:47:49,111 --> 00:47:51,989
ठीक छ, उनी ठीक हुनेछिन्।
554
00:47:52,065 --> 00:47:54,636
खैर, उनी सधैं बारबरा हुनेछिन्।
555
00:47:54,713 --> 00:47:56,976
हो।
556
00:47:57,053 --> 00:48:00,199
अनि... तिमीलाई के?
557
00:48:00,238 --> 00:48:03,192
संसारमा जीवन के हो
टोनी बेकल्याण्ड को?
558
00:48:03,269 --> 00:48:05,187
�a va।
559
00:48:07,028 --> 00:48:09,023
"�a va"?
560
00:48:09,100 --> 00:48:10,558
"Pas mal"?
561
00:48:10,635 --> 00:48:12,822
होइन, होइन, होइन, होइन!
562
00:48:12,899 --> 00:48:15,085
त्यो आधाले पर्याप्त छैन।
563
00:48:15,162 --> 00:48:17,656
टोनीले जेकको ख्याल राख्छ।
564
00:48:17,733 --> 00:48:20,035
टोनीले बारबराको हेरचाह गर्छ।
565
00:48:20,073 --> 00:48:22,298
कसैले टोनीको हेरचाह गर्नुपर्छ।
566
00:49:35,579 --> 00:49:39,339
म के गर्न चाहन्छु, आदर्श रूपमा,
तपाईलाई ग्यालेरीमा राख्नु हो।
567
00:49:39,415 --> 00:49:42,523
वा, त्यो असफल,
एक निजी व्यापारी संग -
568
00:49:42,600 --> 00:49:45,516
र त्यो केहि छ
मलाई थाहा छ म गर्न सक्छु।
569
00:49:53,649 --> 00:49:55,951
तपाईंले त्यसो गर्नु हुँदैनथ्यो।
570
00:49:58,560 --> 00:50:00,018
साम...
571
00:50:00,977 --> 00:50:03,778
तपाईंले त्यसो गर्नु हुँदैनथ्यो।
572
00:50:07,385 --> 00:50:10,569
उ तिम्रो बच्चा हो,
र ऊ सधैं तिम्रो बच्चा हुनेछ,
573
00:50:10,646 --> 00:50:14,482
तर ऊ बूढो मानिस हो
आफ्नो जीवन र आफ्नै रोजाइ संग।
574
00:50:14,559 --> 00:50:16,516
तिमीलाई थाहा छैन
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
575
00:50:16,593 --> 00:50:20,429
टोनी भनेको टोनी हो।
576
00:50:20,928 --> 00:50:23,767
टोनी को हो हैन टोनी हो!
577
00:51:04,935 --> 00:51:07,582
प्रिय पापा,
578
00:51:07,620 --> 00:51:11,841
मलाई यो भन्नको लागि अरू कुनै तरिका थाहा छैन
तर सीधा बाहिर।
579
00:51:12,646 --> 00:51:15,063
के तपाईं कृपया
आमामा फर्किनु हुन्छ?
580
00:51:15,140 --> 00:51:17,672
उनी धेरै दुखी छिन्।
581
00:51:18,708 --> 00:51:20,818
उनीलाई तिम्रो आवश्यकता छ...
582
00:51:21,662 --> 00:51:24,003
तर सोध्नको लागि गर्वले भरिएको छ।
583
00:51:26,727 --> 00:51:30,525
तिमीलाई हाम्रो कुकुर याद छ
तपाईले जिओटो नाम कसलाई दिनुभयो?
584
00:51:30,985 --> 00:51:34,515
कुकुर गयो,
तर कलर रहन्छ।
585
00:51:35,474 --> 00:51:39,042
हामी सरेका सबै समयको लागि,
मैले यसलाई ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लिएको छु।
586
00:51:39,119 --> 00:51:42,073
यो कहिल्यै हराएको छैन,
एक पटक पनि होइन।
587
00:51:46,524 --> 00:51:48,941
मलाई थाहा छैन तिमी किन मसँग डराउँछौ।
588
00:51:50,437 --> 00:51:52,701
म तिमीसँग डराउँदिन।
589
00:51:54,351 --> 00:51:58,648
कहिलेकाहीँ मसँग रक्तपातपूर्ण दिमाग हुन्छ
र मलाई थाहा छैन यसको बारेमा के गर्ने,
590
00:51:58,725 --> 00:52:02,484
तर मैले पाएको सबै कुरा संग लड्छु।
591
00:52:03,635 --> 00:52:06,359
मेरो सबै भन्दा राम्रो माया संग, एन्टोनी।
592
00:52:39,240 --> 00:52:41,081
टोनी!
593
00:52:41,312 --> 00:52:42,885
टोनी!
594
00:53:09,051 --> 00:53:10,815
ब्रुक्स!
595
00:53:55,628 --> 00:53:59,349
सबै कुरा ठिक हुँदैछ।
596
00:54:49,878 --> 00:54:53,369
मेरी आमाले मलाई भन्नुभयो,
म सात वर्षको हुँदादेखि:
597
00:54:53,446 --> 00:54:55,671
"आफ्नो टाउको माथि उठाउनुहोस्।"
598
00:55:03,728 --> 00:55:07,488
एक धेरै अनौठो कुरा
तपाईंको आकर्षण बन्द हुँदा...
599
00:55:09,445 --> 00:55:13,320
र, एक कारण वा अर्कोको लागि,
तिमी उदास बन्छौ।
600
00:55:18,116 --> 00:55:23,756
र मानिसहरूले तपाईंलाई बुझ्न छोड्छन्
जब तपाईंलाई सबैभन्दा धेरै बुझ्न आवश्यक छ।
601
00:55:33,347 --> 00:55:36,916
म अब बुझ्छु,
धेरै वर्षदेखि,
602
00:55:36,992 --> 00:55:39,294
म पूरै झूटो जीवन बाँचिरहेको छु।
603
00:55:47,275 --> 00:55:49,538
जे भए पनि...
604
00:55:49,577 --> 00:55:54,296
आमाको खातिर, मैले निर्णय गरेको छु
आफूलाई नयाँ व्यक्ति बनाउन।
605
00:58:16,828 --> 00:58:19,437
हामी तपाईं बिना कठोर बोर हुनेछौं।
606
00:58:20,741 --> 00:58:24,961
- मानिसहरू आउन गाह्रो छ ...
- यो Cadaqu's मा थियो भन्दा? मलाई थाहा छ।
607
00:58:25,038 --> 00:58:26,957
मलाई थाहा छ।
608
00:58:28,261 --> 00:58:30,179
यो समय हो।
609
00:58:34,285 --> 00:58:36,203
यो समय हो।
610
00:59:00,911 --> 00:59:02,829
उहाँ जानु भएकोमा म खुसी छु।
611
00:59:13,380 --> 00:59:15,989
म पक्का छैन, पापा,
तपाईं यो जान्न चाहनुहुन्छ,
612
00:59:16,066 --> 00:59:19,864
तर उनले सुत्ने सपोसिटरीजहरू प्रयोग गरे,
ती मध्ये छ वा सात,
613
00:59:19,941 --> 00:59:22,742
यसले उसले गर्दिन
उनको मन परिवर्तन गर्नुहोस् - सकेन।
614
00:59:23,701 --> 00:59:27,959
मलाई याद छ उसले मलाई उसको बुबा, भनेको थियो
मेरो हजुरबुवाले आफैलाई मारेका थिए,
615
00:59:28,036 --> 00:59:32,870
त्यसैले मलाई डर लाग्छ...
यो सबै उनको भित्र धेरै गहिरो दौडियो।
616
00:59:34,482 --> 00:59:36,592
यो एउटा चमत्कार थियो,
म त्यो रात घर आएको थिएँ
617
00:59:36,669 --> 00:59:41,042
बिहानसम्म बाहिर बस्नुको सट्टा,
मेरो चलन जस्तै।
618
00:59:41,119 --> 00:59:45,263
र एउटा चमत्कार कि जब म घर आएँ
उनी अझै जिउँदै थिइन्।
619
00:59:46,874 --> 00:59:50,366
आमाको हेरचाह गर्दै
तपाईंको काम भएको थियो।
620
00:59:52,246 --> 00:59:55,277
तर जब तपाईंले छोड्नुभयो, ब्रूक्स,
621
00:59:55,353 --> 00:59:58,768
आमाको हेरचाह गर्दै
मेरो उत्तराधिकार बन्यो।
622
01:00:01,223 --> 01:00:02,720
बारबरा?
623
01:00:56,356 --> 01:00:58,044
नमस्ते।
624
01:00:58,121 --> 01:01:00,154
हामीले एकअर्कालाई मात्र मिस गर्यौं।
625
01:01:00,231 --> 01:01:02,725
� l'h�pital?
626
01:01:02,802 --> 01:01:04,950
उनीहरुले मलाई भने
कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
627
01:01:05,027 --> 01:01:08,557
यो... तपाईका लागि धेरै गाह्रो हुनुपर्दछ।
628
01:01:13,084 --> 01:01:15,578
तपाईंको संगीत? तपाईको लेखन ?
629
01:01:15,655 --> 01:01:17,074
त्यो!
630
01:01:17,113 --> 01:01:20,182
कार्लोस तपाईको बारेमा धेरै सोच्छन् -
सधैं छ।
631
01:01:20,259 --> 01:01:23,558
- र म पक्का छु कि उसले ...
- तपाईंले ब्रूक्स देख्नुभएको छ?
632
01:01:24,556 --> 01:01:26,704
कार्लोसले उसलाई देखे।
633
01:01:30,004 --> 01:01:34,531
मलाई लाग्दैन कि ब्रूक्स
आजकल मलाई धेरै मन पर्छ।
634
01:01:36,833 --> 01:01:39,902
- उसले भन्यो कि म एक क्रेपुल हुँ।
- ओह, कृपया!
635
01:01:39,979 --> 01:01:44,199
ब्रूक्सको लागि, सबैजना थोरै बकवास हो।
सम्पूर्ण विश्वमा सबैलाई।
636
01:01:44,276 --> 01:01:48,305
म सहित, तिमी सहित।
कार्लोस समेत, भगवानको खातिर!
637
01:01:48,381 --> 01:01:50,300
तर लियो होइन।
638
01:01:52,180 --> 01:01:54,482
सन्त हजुरबुवा होइन।
639
01:01:59,661 --> 01:02:02,193
- उहाँले के भन्नुभयो?
- WHO?
640
01:02:02,270 --> 01:02:05,109
हेमिङ्वे, मलाई लाग्छ।
वा अर्को...
641
01:02:05,186 --> 01:02:08,025
- फिट्जगेराल्ड?
- हो। यो ती मध्ये एक थियो।
642
01:02:08,102 --> 01:02:11,938
- कसले भन्यो?
- यो के हो म सम्झन खोज्दै छु!
643
01:02:12,898 --> 01:02:14,356
भगवान!
644
01:02:14,432 --> 01:02:16,849
म निनीमा परिणत हुँदैछु।
645
01:02:16,888 --> 01:02:19,842
महाशय, एन्कोर।
Merci bien।
646
01:02:20,763 --> 01:02:23,026
मलाई थाहा छ।
यो पेरिसको बारेमा थियो, मलाई लाग्छ।
647
01:02:23,065 --> 01:02:26,710
"यदि तपाई पेरिसबाट थकित हुनुहुन्छ भने,
तिमी सबै कुराले थाकेको छौ।"
648
01:02:27,592 --> 01:02:29,664
म सम्झन्छु।
649
01:02:29,741 --> 01:02:32,503
"पेरिसबाट थकित छ भन्नको लागि
650
01:02:32,541 --> 01:02:35,419
"वास्तवमा भन्नु पर्छ
त्यो मानिस जीवनबाट थाकेको छ।"
651
01:02:37,184 --> 01:02:38,949
यस्तै केहि।
652
01:02:39,025 --> 01:02:43,859
आमाले नयाँ ठाउँको साथमा आशा गर्नुभयो
हाम्रो लागि राम्रो चीजहरू आउनेछन्,
653
01:02:43,936 --> 01:02:46,775
र उनी सहि थिइन् -
तर पूर्ण रूपमा होइन।
654
01:02:47,389 --> 01:02:51,226
तर अझै,
पेरिस संसारमा एक कदम माथि थियो।
655
01:02:51,303 --> 01:02:55,216
यो पेरिसमा थियो जुन मैले सुरु गरें
मेरो नोटबुकमा पछाडि लेख्दै
656
01:02:55,293 --> 01:02:58,017
ताकि कसैले पनि सक्दैन
मेरो विचार पढ्नुहोस्।
657
01:02:59,283 --> 01:03:02,429
तर मम्मी सक्षम देखिन्थे
तिनीहरूलाई जसरी पनि पढ्नको लागि,
658
01:03:02,467 --> 01:03:06,304
जस्तै उनी मेरो टाउको भित्र छिन्,
हेर्दै।
659
01:03:12,251 --> 01:03:14,783
मेरो हजुरबुवा लियोले एक पटक भन्नुभयो:
660
01:03:14,860 --> 01:03:16,510
"पैसाको प्रयोग मध्ये एक हो
661
01:03:16,548 --> 01:03:20,922
"यसले हामीलाई बाँच्न अनुमति दिँदैन
हाम्रो गल्तीको नतिजा। "
662
01:03:21,842 --> 01:03:25,564
तर मलाई डर लाग्छ, यसमा,
लियो गलत थियो।
663
01:03:28,365 --> 01:03:30,015
टोनी?
664
01:03:30,053 --> 01:03:32,854
के तपाईलाई थाहा छ
म साँच्चै के माया गर्छु?
665
01:03:34,350 --> 01:03:36,383
तपाईं साँच्चै के माया गर्नुहुन्छ?
666
01:03:36,460 --> 01:03:38,378
तपाईलाई के लाग्छ?
667
01:03:40,412 --> 01:03:42,829
- यो धेरै राम्रो छ।
- म खुसी छु।
668
01:03:43,788 --> 01:03:46,320
यो ठ्याक्कै मैले चाहेको कुरा हो।
669
01:03:46,397 --> 01:03:49,275
ठीक छ, त्यसपछि म धेरै खुसी छु
म यसलाई प्राप्त गर्न सक्षम थिए।
670
01:03:49,351 --> 01:03:52,843
त्यहाँ राम्रो आइसक्रिम छ
सारा संसारमा?
671
01:03:54,799 --> 01:03:57,332
- यो बिहीबार हो?
- हो, यो छ।
672
01:04:00,631 --> 01:04:02,665
म आज राती एथेलसँग डिनर गर्छु।
673
01:04:02,741 --> 01:04:05,389
- एथेल डे क्रोसेट।
- म अरू योजनाहरू बनाउँछु।
674
01:04:05,465 --> 01:04:07,998
- तपाईले ट्याग गर्नुभयो भने उसलाई कुनै आपत्ति छैन।
- म लागू गर्न चाहन्न।
675
01:04:08,074 --> 01:04:12,103
के हुन्छ मलाई मन पर्दैन
जब तपाईं "अन्य योजनाहरू बनाउनुहुन्छ।"
676
01:04:12,179 --> 01:04:14,788
आमा...प्लिज।
677
01:04:15,901 --> 01:04:19,201
दिउँसो
सबैभन्दा लामो लुगा धुने को?
678
01:04:19,239 --> 01:04:22,116
- म अब त्यो गर्दिन।
- मम... हम्म!
679
01:04:24,188 --> 01:04:26,337
G को अर्थ के हो?
680
01:04:28,140 --> 01:04:30,442
- के, प्रिय?
- जी।
681
01:04:31,823 --> 01:04:34,509
"जर्ज" - आफ्नो बुबा जस्तै।
682
01:04:38,269 --> 01:04:40,571
मेरो नाडी, के तपाईं?
683
01:05:41,881 --> 01:05:43,799
त्यो प्यारो थियो।
684
01:05:44,758 --> 01:05:46,677
र अहिले...
685
01:05:48,480 --> 01:05:50,513
मलाई केही गोपनीयता चाहिन्छ।
686
01:05:54,311 --> 01:05:56,805
स्कूट, ताकि म लुगा लगाउन सकूँ।
687
01:06:05,054 --> 01:06:07,164
किशोर। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
688
01:06:08,239 --> 01:06:12,919
आमाले सधैं भन्नुहुन्थ्यो कि म हुनुपर्छ
मेरी केटी चोरेकोमा तिमीसँग रिस उठ्यो।
689
01:06:12,958 --> 01:06:15,029
तर मैले भने:
690
01:06:15,106 --> 01:06:17,753
"मम्मी, उसले मलाई चोट पुर्याएन।
691
01:06:17,830 --> 01:06:19,710
"उसले तिमीलाई चोट पुर्यायो।"
692
01:06:19,787 --> 01:06:22,281
अझै पनि, पापा,
तपाईं फिर्ता आउनुपर्थ्यो।
693
01:06:22,971 --> 01:06:26,616
मैले सोचे कि एक दिन
तपाई उठ्नुहुन्छ र त्यो पनि थाहा पाउनुहुन्छ।
694
01:06:27,192 --> 01:06:29,148
तर तपाईंले कहिल्यै गर्नुभएन।
695
01:06:31,297 --> 01:06:34,136
र केहि अन्य
म तपाईलाई जान्न चाहन्छु:
696
01:06:34,174 --> 01:06:37,167
जियोटोको कलर गायब भएको छ,
697
01:06:37,244 --> 01:06:41,195
र म सुत्न सक्दिन
हामीले फेला नपरेसम्म।
698
01:07:38,323 --> 01:07:40,664
औपचारिक उद्घाटन रात्रिभोज होइन -
699
01:07:40,741 --> 01:07:45,038
त्यो म र डिलरको 17 हुँ
नजिकका साथीहरू Regine's मा रिसाउँदै।
700
01:07:46,649 --> 01:07:48,491
यो फरक छ, अधिक intime।
701
01:07:48,567 --> 01:07:53,056
vernissage पछि मैले सोचेको थिएँ
म एउटा सानो समूह भेला गर्नेछु -
702
01:07:53,095 --> 01:07:56,854
तिमी र मिश्का, अवश्य पनि,
र एथेल डे क्रोसेट र डुर्न्स
703
01:07:56,931 --> 01:08:00,768
र बिल र रोज स्टाइरोन,
यदि तिनीहरू अझै शहरमा छन्।
704
01:08:00,845 --> 01:08:03,607
खरिदकर्ता होइन -
होइन... व्यापारिक कुरा होइन।
705
01:08:03,684 --> 01:08:05,602
- धन्यवाद।
- तपाईलाई माया गर्ने मानिसहरू,
706
01:08:05,679 --> 01:08:07,712
र मलाई थाहा छ एक अर्कालाई माया गर्नेछ।
707
01:08:07,789 --> 01:08:11,012
म तिमीलाई भन्न सुरु गर्न सक्दिन
टोनी लन्डनलाई कति मन पराउँछन्।
708
01:08:11,050 --> 01:08:14,580
ल्याएको हो भन्ने मलाई विश्वास छ
उसमा समुद्री परिवर्तन।
709
01:08:14,657 --> 01:08:17,649
याद छ, पेरिसमा,
ऊ कसरी तल जान सक्छ,
710
01:08:17,726 --> 01:08:19,990
कसरी... आफै भित्र तान्ने?
711
01:08:20,066 --> 01:08:21,985
अनि बिहान,
कति उत्तेजित ?
712
01:08:22,061 --> 01:08:24,287
खैर... त्यो अझै टोनी हो,
अवश्य पनि।
713
01:08:24,363 --> 01:08:28,085
तर लन्डनमा उसले खान्छ,
ऊ हिँड्छ, पसल पनि गर्छ।
714
01:08:28,162 --> 01:08:31,384
आज बिहान ११ बजेसम्म हामी ओछ्यानमा बस्यौं
अखबारहरू पढ्दै।
715
01:08:31,461 --> 01:08:33,993
उनको लागि, यो सुनिएको छैन।
मेरो लागि, स्वर्ग।
716
01:08:35,144 --> 01:08:38,175
- ओह, धन्यवाद।
- यो एक खुशी छ।
717
01:08:39,211 --> 01:08:42,588
तिमीलाई के लाग्छ, मिश्का,
vernissage पछि एक सानो डिनर को?
718
01:08:42,664 --> 01:08:45,081
के मन पर्दैन?
यो एक महान विचार जस्तै सुनिन्छ।
719
01:08:45,158 --> 01:08:47,460
खैर, म सोचिरहेको थिएँ
मसँग यो यहाँ हुन सक्छ।
720
01:08:47,498 --> 01:08:50,913
थप्न सक्छ भन्ने लाग्यो
मेरो आफ्नै सानो कामको लागि कक्षाको नोट,
721
01:08:50,990 --> 01:08:53,062
जुन तिनीहरूले कुनै पनि हालतमा छैनन्,
आफ्नै योग्यतामा...
722
01:08:53,100 --> 01:08:56,745
पक्कै पनि तपाईं पाउन सक्नुहुन्छ
तपाईंको सानो डिनर यहाँ।
723
01:08:58,395 --> 01:09:00,965
मलाई कसरी धन्यवाद दिने थाहा छैन।
724
01:09:02,423 --> 01:09:05,032
टोनी रोमाञ्चित हुनेछन्।
725
01:09:12,053 --> 01:09:14,969
खैर? यो कहाँ छ?
726
01:09:18,384 --> 01:09:20,455
यो कहाँ छ?
727
01:09:20,494 --> 01:09:22,412
कहाँ राख्नुभयो ?
728
01:09:22,489 --> 01:09:25,865
यो मेरो जिम्मेवारी होइन
आफ्नो वस्तुहरूको ट्रयाक राख्न।
729
01:09:25,942 --> 01:09:27,860
तर यो कतै छैन।
730
01:09:27,937 --> 01:09:31,467
Missy Harnden
दयाको आत्मा हो।
731
01:09:31,505 --> 01:09:34,958
जब मैले त्यहाँ हुनेछ भनेर उल्लेख गरें
उद्घाटन पछि एक vernissage,
732
01:09:35,035 --> 01:09:39,946
उनले सानो डिनर होस्ट गर्न प्रस्ताव गरे ...
chez Harnden।
733
01:09:39,984 --> 01:09:41,979
म तिम्रो लागि धेरै खुसी छु, आमा।
734
01:09:42,056 --> 01:09:45,125
मलाई तपाईंले हालै लुगा लगाउनु भएको तरिका मनपर्छ।
त्यो Gieves बाट?
735
01:09:45,202 --> 01:09:48,885
होइन। वास्तवमा, यो एन्डरसनबाट हो,
एन्डरसन र शेपर्डबाट।
736
01:09:48,962 --> 01:09:52,031
- के तपाई भर्खरै भित्र पस्नुभयो?
- होइन। तपाईं केवल Gieves मा जान सक्नुहुन्छ,
737
01:09:52,108 --> 01:09:55,945
तर तपाई एन्डरसनमा जान लाग्नु हुन्न -
तपाईं एन्डरसन मा हिंड्नु भयो।
738
01:09:56,021 --> 01:09:58,707
मेरो मामला मा,
टिमोथी चाल्मर्स द्वारा।
739
01:09:58,745 --> 01:10:02,812
तपाईले धेरै देख्नु भएको छ
युवा तिमोथी चाल्मर्स को?
740
01:10:04,846 --> 01:10:07,915
मलाई लाग्दैन ऊ त्यस्तो मान्छे हो
तपाईं बाट सिक्न चाहनुहुन्छ,
741
01:10:07,992 --> 01:10:10,370
यदि तपाइँ के सिक्न चाहनुहुन्छ भने
मानिस कसरी बन्ने भन्ने हो।
742
01:10:12,672 --> 01:10:16,701
- तिम्रो मतलब के हो?
- मलाई लाग्दैन कि तिमोथीले महिलाहरूलाई धेरै मन पराउँछन्।
743
01:10:16,778 --> 01:10:19,387
ओह, उहाँ अंग्रेजी हुनुहुन्छ, सबै छ।
744
01:10:20,192 --> 01:10:23,185
उहाँ एक प्रकारको व्यक्ति हुनुहुन्छ
जसले मानिसहरूका लागि काम गर्छ -
745
01:10:23,223 --> 01:10:26,791
Missy Harnden को बाटो मा
तिम्रो लागि गर्छ।
746
01:10:26,868 --> 01:10:29,170
मलाई आशा छ कि तपाईंले खर्च गर्नुभएको छैन
कुनै पनि दायित्व।
747
01:10:29,208 --> 01:10:32,930
आमा, हामी कुरा गर्दैछौं
दर्जी, लुगा लगाउने व्यक्तिको परिचय।
748
01:10:33,007 --> 01:10:37,189
खैर, मलाई धेरै मन पर्छ
यो सामग्री... यो कपडा।
749
01:10:39,913 --> 01:10:43,135
- तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ?
- यो एक खराब छ, मैले सोच्नु पर्छ।
750
01:10:43,212 --> 01:10:45,399
यो भन्दा धेरै राम्रो छ
तपाईंको अर्को खराब भयो।
751
01:10:45,437 --> 01:10:48,008
खैर, त्यो एन्डरसन हो।
752
01:10:52,037 --> 01:10:53,955
यो रोचक छ।
753
01:10:55,643 --> 01:10:59,058
बारबरा... कृपया।
754
01:10:59,134 --> 01:11:03,777
तपाईलाई मन लाग्दैन।
तपाईं को एक भाग यो मन लाग्दैन।
755
01:11:03,853 --> 01:11:08,074
मलाई लाग्दैन... मन लाग्दैन।
756
01:11:08,151 --> 01:11:11,258
- तपाईं पनि यो आनन्द उठाउन सक्छ।
- म सक्छु।
757
01:11:11,335 --> 01:11:13,944
आह, म यहाँ केही बटनहरू फेला पार्दै छु।
758
01:11:15,517 --> 01:11:18,970
- कति?
- पाँच।
759
01:11:19,047 --> 01:11:21,349
- तिनीहरू पाँच संग गर्छन्।
- त्यो पाँच हो।
760
01:11:22,998 --> 01:11:24,917
त्यो चार हो।
761
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
त्यो तीन हो।
762
01:11:31,055 --> 01:11:33,242
त्यो विचार राख्नुहोस्।
763
01:11:45,827 --> 01:11:47,898
भगवान...
764
01:12:05,854 --> 01:12:07,926
मलाई तपाईंले छान्नुभएको बक्सरहरू मनपर्छ।
765
01:12:08,002 --> 01:12:10,803
मैले तिनीहरूलाई आफ्नै लागि उठाएँ।
766
01:12:28,529 --> 01:12:30,447
यो कस्तो लाग्छ?
767
01:12:30,524 --> 01:12:32,595
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ।
768
01:13:39,929 --> 01:13:42,768
आयो त ?
769
01:13:42,845 --> 01:13:44,341
छैन।
770
01:13:50,480 --> 01:13:53,204
त्यसका लागि हामी केही गर्न सक्छौं।
771
01:14:46,687 --> 01:14:49,142
तपाईं उत्कृष्ट हुनुहुन्छ।
772
01:14:49,181 --> 01:14:51,099
तपाईं हुनुहुन्छ।
773
01:14:52,212 --> 01:14:54,821
तपाईं सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।
774
01:14:56,010 --> 01:14:59,003
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
तपाईंले यसलाई कतै राख्नुभएको छैन?
775
01:15:18,838 --> 01:15:22,636
किन यति धेरै ख्याल गर्छौ
यो कुरा को बारे मा?
776
01:15:22,713 --> 01:15:26,089
सोही कारणले
कसैलाई कुनै कुराको वास्ता छ -
777
01:15:26,166 --> 01:15:29,811
यसको मूल्यको लागि,
यसको भावनात्मक मूल्य।
778
01:15:29,888 --> 01:15:31,960
हामी कुकुरको कलरको बारेमा कुरा गर्दैछौं ...
779
01:15:32,036 --> 01:15:35,067
हामी कलरको बारेमा कुरा गर्दैछौं
त्यो Giotto को थियो,
780
01:15:35,144 --> 01:15:38,443
- मैले मन पराएको कुकुर, र मरेको कुकुर!
- भित्री आवाज, कृपया।
781
01:15:38,520 --> 01:15:41,091
अब कुकुर गयो,
तर हामीसँग अझै कलर छ,
782
01:15:41,168 --> 01:15:44,122
र हामी सरेका छौं
र सारियो र सारियो,
783
01:15:44,198 --> 01:15:45,925
र हामीले यसलाई कहिल्यै हारेका छैनौं!
784
01:15:46,002 --> 01:15:47,920
ओह, टोनी, कृपया।
785
01:15:52,677 --> 01:15:55,095
खोज्न जानुहोस्।
786
01:15:59,085 --> 01:16:00,658
जाउ!
787
01:16:36,262 --> 01:16:38,142
टोनी?
788
01:16:39,753 --> 01:16:41,672
टोनी!
789
01:16:50,189 --> 01:16:52,798
आफ्नो औंला प्राप्त गर्नुहोस्
आफ्नो मुखबाट बाहिर।
790
01:16:52,875 --> 01:16:55,253
तपाईं एक कमबख्त बच्चा होइन!
791
01:17:05,612 --> 01:17:07,723
तिमीले लुकायौ।
792
01:17:09,181 --> 01:17:14,744
तिमीले कपाटमा लुकायौ। एकदम पछाडि
अलमारीको, निनीको चाँदीको साथ।
793
01:17:14,820 --> 01:17:18,389
– मैले त्यस्तो केही गरिनँ ।
- त्यसोभए यो त्यहाँ कसरी पुग्यो?
794
01:17:18,465 --> 01:17:21,228
ठिक छ, सायद तपाईंले यसलाई त्यहाँ राख्नुहुन्छ
सुरक्षाको लागि,
795
01:17:21,266 --> 01:17:23,568
र त्यसपछि तपाईंले बिर्सनुभयो।
796
01:17:37,457 --> 01:17:40,066
सबै ठिक हुनेछ।
797
01:17:43,711 --> 01:17:46,895
मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्। टोनी। टोनी...
798
01:18:05,656 --> 01:18:11,181
आज बिहान झगडा गरेपछि
तपाईंले कागजको टुक्रामा केहि लेख्नुभयो।
799
01:18:11,219 --> 01:18:13,330
र म धेरै रिसाएको थिएँ ...
800
01:18:13,406 --> 01:18:18,049
कि जब तपाईं खाजा खान बाहिर जानुभयो
मैले मात्र यसलाई च्यात्नु पर्यो।
801
01:18:18,125 --> 01:18:22,346
आज बिहान हामीले झगडा गरेनौं। हामी भित्र बस्यौं
र कागजहरू पढ्नुहोस्, याद छ?
802
01:18:25,147 --> 01:18:28,446
तपाईंले यो लेख्नुभयो
त्यो पछाडिको लेखनमा।
803
01:18:28,868 --> 01:18:30,863
तर म मूर्ख होइन।
804
01:18:30,901 --> 01:18:34,853
मलाई थाहा छ तपाईं सोच्नुहुन्छ
म स्मार्ट छैन, तर म...
805
01:18:35,505 --> 01:18:39,112
त्यो जान्न पर्याप्त स्मार्ट
यदि कुनै पछाडी लेखिएको छ भने...
806
01:18:41,376 --> 01:18:43,716
...किन, तपाईं यसलाई ऐनामा समात्नुहोस्।
807
01:18:45,980 --> 01:18:50,123
त्यसैले मैले यसलाई सानो टुक्रामा च्यातेँ,
र मैले यसलाई शौचालयमा फ्लश गरें।
808
01:18:50,200 --> 01:18:56,300
तर तपाईलाई थाहा छ त्यो शौचालय कस्तो छ, र
राखेका ती टुक्राहरू ... शीर्षमा तैरिरहेका थिए।
809
01:18:56,377 --> 01:18:59,945
मलाई थाहा छैन तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
जब तिमी बकवास बोल्छौ म सक्दिन...
810
01:19:00,022 --> 01:19:02,094
- म बोल्दिन...
- म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।
811
01:19:02,170 --> 01:19:04,664
- म तिमीलाई भन्छु!
- तिमी ठग्दै छौ!
812
01:19:55,423 --> 01:19:57,802
म एम्बुलेन्स बोलाउन जाँदैछु।
813
01:20:14,607 --> 01:20:16,180
हो।
814
01:20:17,024 --> 01:20:20,899
८३... काडोगन स्क्वायर।
815
01:20:23,815 --> 01:20:25,618
धन्यवाद।
816
01:20:51,400 --> 01:20:53,779
हो, म अर्डर गर्न चाहन्छु।
817
01:20:56,081 --> 01:20:57,999
पुर्याउनु पर्ने।
818
01:20:59,918 --> 01:21:01,836
हो। बेकल्याण्ड।
819
01:21:05,442 --> 01:21:07,361
मलाई धेरै भोक लागेको छ।
820
01:21:09,010 --> 01:21:13,576
हो, ती पातलो चावल चाउचाउहरू
सुँगुरको मासु, टुक्रा पोर्क संग।
821
01:21:15,418 --> 01:21:17,758
हो, त्यो हुनेछ।
822
01:21:17,835 --> 01:21:20,520
अनि केही भात, केही फ्राइड राइस।
823
01:21:22,093 --> 01:21:23,973
होइन, ठूलो।
824
01:21:35,483 --> 01:21:37,363
प्रिय पापा,
825
01:21:37,440 --> 01:21:40,241
तपाईंले यो पत्र प्राप्त गर्नुहुनेछ भन्ने आशामा छु।
826
01:21:46,303 --> 01:21:48,681
समयको समयमा
के भयो अघिल्लो
827
01:21:48,720 --> 01:21:52,019
धेरै अनौठो चीजहरू
भइरहेको थियो।
828
01:21:52,096 --> 01:21:53,938
पहिले दिउँसो
829
01:21:53,976 --> 01:21:59,156
मसँग टेलिफोन कल थियो
वेल्समा बस्ने हाम्रो साथीबाट।
830
01:21:59,232 --> 01:22:02,800
उनले मलाई भनिन्
म एक लिफ्ट शाफ्टबाट खसेको थिएँ।
831
01:22:02,877 --> 01:22:06,829
मलाई यो बरु अनौठो लाग्यो।
832
01:22:06,906 --> 01:22:09,937
र अझै यो थियो
ममा गहिरो प्रभाव।
833
01:22:15,270 --> 01:22:17,380
म डरलाग्दो अवस्थामा थिएँ।
834
01:22:18,876 --> 01:22:22,521
लामो समयको लागि
म कहाँ थिएँ थाहा थिएन।
835
01:22:22,598 --> 01:22:25,629
विगतका सम्झनाहरू
मेरो दिमागमा बाढी आयो,
836
01:22:25,705 --> 01:22:30,041
र मैले पुन: अभिनय गरिरहेको महसुस गरें
मेरो पुरानो जीवनका अंशहरू।
837
01:22:31,307 --> 01:22:36,985
तिमीलाई थाहा छ मैले माया गर्थे, र अझै पनि माया र पूजा गर्छु,
आमा संसारमा सबै भन्दा बढी।
838
01:22:37,023 --> 01:22:38,942
नमस्ते?
839
01:22:40,707 --> 01:22:42,625
नमस्ते?
840
01:22:43,738 --> 01:22:45,656
श्री बेकल्याण्ड?
841
01:22:50,797 --> 01:22:52,715
तपाईं श्रीमान बेकल्याण्ड हुनुहुनेछ, सर?
842
01:22:52,792 --> 01:22:54,634
हो।
843
01:22:54,710 --> 01:22:58,010
- र यो हुनेछ?
- मेरी आमा।
844
01:23:02,959 --> 01:23:06,336
म चाहन्छु
हामी सबै फेरि सँगै हुन सक्छौं।
845
01:23:08,216 --> 01:23:12,321
र अर्को कुरा हो,
मेरो टाउकोमा यति धेरै छ कि...
846
01:23:13,280 --> 01:23:15,889
यसलाई बाहिर दिनु पक्कै मलाई मार्नेछ।
847
01:23:17,232 --> 01:23:20,493
तैपनि, म अहिले राम्रो महसुस गर्छु...
848
01:23:21,682 --> 01:23:26,862
र पनि त्यो ठूलो वजन महसुस गर्नुहोस्
मेरो काँधबाट उठाइएको छ।
849
01:23:34,497 --> 01:23:39,101
कसैलाई थाहा छ कसको मृत्यु भयो?
के यो प्रसिद्ध कोही हो?
850
01:23:39,177 --> 01:23:41,633
होइन। तिनीहरूले अघि बढ्न भने।
851
01:23:41,710 --> 01:23:43,551
हो, यो यहाँ धेरै बोरिंग छ,
852
01:23:43,628 --> 01:23:46,429
तर म राम्रो बन्ने प्रयास गर्छु
र चिन्ता नगर्नुहोस्।
853
01:23:50,879 --> 01:23:55,138
र तपाईंले मलाई यो कस्तो छ सोध्नुहुन्छ
जेलमा हुनु। राम्रो...
854
01:23:55,215 --> 01:23:57,900
जस्तै कसैले कल्पना गर्छ।
855
01:24:05,420 --> 01:24:09,142
त्यहाँ मास दिइनेछ
बार्बराका साथीहरू जसले उनलाई राम्ररी चिन्थे
856
01:24:09,218 --> 01:24:13,132
र सम्झनुहोस्
उनीमा के मायालु र साहसी थियो
857
01:24:13,209 --> 01:24:16,201
सेन्ट मेरी मा,
क्याडोगन गार्डन,
858
01:24:16,278 --> 01:24:20,230
बेलुका ६:३० बजे नोभेम्बर 30 मा।
859
01:24:21,726 --> 01:24:25,217
उनी खुसी हुनुहुन्थ्यो
तपाईं पनि त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो भन्ने थाहा पाउन।
860
01:25:52,079 --> 01:25:54,113
861
01:25:54,190 --> 01:25:58,141
862
01:25:58,218 --> 01:26:00,482
863
01:26:00,558 --> 01:26:05,278
864
01:26:05,354 --> 01:26:08,961
865
01:26:09,037 --> 01:26:11,953
866
01:26:12,030 --> 01:26:14,908
867
01:26:20,663 --> 01:26:22,543
868
01:26:22,619 --> 01:26:26,418
869
01:26:26,456 --> 01:26:28,835
870
01:26:28,911 --> 01:26:31,098
871
01:26:31,175 --> 01:26:34,091
872
01:26:34,168 --> 01:26:37,160
873
01:26:37,237 --> 01:26:40,306
874
01:26:40,345 --> 01:26:43,337
875
01:26:48,670 --> 01:26:53,313
876
01:26:54,042 --> 01:26:55,116
877
01:26:55,193 --> 01:26:59,336
878
01:27:00,257 --> 01:27:01,254
879
01:27:01,331 --> 01:27:04,669
880
01:27:06,396 --> 01:27:07,393
881
01:27:07,470 --> 01:27:10,923
882
01:27:12,573 --> 01:27:15,834
883
01:27:15,911 --> 01:27:18,865
884
01:27:18,941 --> 01:27:24,466
885
01:27:24,543 --> 01:27:27,843
886
01:27:27,919 --> 01:27:30,567
887
01:27:30,643 --> 01:27:36,437
888
01:27:36,513 --> 01:27:39,391
889
01:27:56,272 --> 01:27:58,191
890
01:27:58,267 --> 01:28:02,027
891
01:28:02,104 --> 01:28:04,291
892
01:28:04,368 --> 01:28:09,701
893
01:28:09,777 --> 01:28:12,770
894
01:28:12,847 --> 01:28:15,878
895
01:28:15,954 --> 01:28:20,098
896
01:28:30,265 --> 01:28:33,948
897
01:28:35,099 --> 01:28:39,204
898
01:28:41,660 --> 01:28:45,765
899
01:28:47,875 --> 01:28:52,019
900
01:28:54,321 --> 01:28:58,618
901
01:29:00,536 --> 01:29:04,507
आह-आह
902
01:31:04,681 --> 01:31:05,681
LeapinLar द्वारा उपशीर्षकहरू